Concierto Dúo Manzanar – Chile

[Auf Deutsch unten]
Miércoles 20 de noviembre de 2019 a las 19.30 horas
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

La imagen puede contener: una persona, tocando un instrumento musical, en el escenario, guitarra y exterior

El Dúo MANZANAR – Eduardo Cisternas (Guitarra, Canto) y Michaela Weyand
(Flauta Traversa, Quena, Canto) con sus composiciones – textos y música originales – invita a un encuentro musical y poético – un viaje al interior de Latinoamérica y en especial Chile.

La música del Dúo Manzanar se desprende de la tradición del „Canto Nuevo”, un movimiento musical en Chile, que desde los años sesenta fomentaba la libertad artística y el compromiso social.

Melodías y ritmos de las diversas regiones del Folklor Chileno y
Latinoamericano se fusionan con originalidad con otras corrientes culturales como son el Flamenco, el Jazz y la música popular, sin dejarse encuadrar dentro de los límites o estándares culturales de costumbre.

En baladas y cuecas se dan a conocer historias de vida de las personas comunes, gente con realidades postergadas que no aparecen en los diarios, vecinos de población o también los pueblos indígenas. “Caminar sin dinero por la plaza de la población, calles
lleno de barro, en que se reflejan las media aguas que algunos llaman sus casas. Ahí están los jóvenes que no tienen nada mejor que juntarse en las esquinas, y los niños que levantan sus volantines como esperanzas a un país mucho mejor…”

Con la venta del CD „Los Colores” el Dúo Manzanar apoya el proyecto „Escuela Popular de Artes“, del cual también contarán en esa ocasión, y que ha sido fundado por ellos en 1998. En este proyecto de trabajo de base, ubicado al pie de la toma de terrenos
más grande de Chile en la ciudad de Viña del Mar. Año por año entre 100 y 150 niñas, niños y jóvenes de escasos recursos socio económicos reciben mediante un programa de becas una formación artística musical de calidad como medio facilitador para su desarrollo e integración.

El evento se realizará por el Förderverein CREARTE e.V. en colaboración con el Eine Welt Netz NRW dentro del programa “Bildung trifft Entwicklung”, y se dará espacio para el debate sobre las actuales manifestaciones populares en Chile que exigen un cambio de modelo de desarrollo para una sociedad más justa y sustentable.
———————————————
Konzert Dúo Manzanar –
Mittwoch, den 20. November 2019 um 19.30 Uhr im
Machado (Severinsmühlengasse 1, Köln)

Das Duo MANZANAR – Eduardo Cisternas (Gitarre, Gesang) y Michaela Weyand (Querflöte, Quena, Gesang) lädt mit seinen Eigenkompositionen – originale Texte un Musik zu einer Reise ins Innere Lateinamerikas und insbesondere Chile ein

Die Musik des Dúo Manzanars steht in der Tradition des „Canto Nuevo“, eine mächtige Gesangsbewegung in Chile, die seit den 60er Jahren bis heute für künstlerische Freiheit, soziale Verantwortung und politisches Engagement eintritt. Sie schöpft aus dem Reichtum der verschiedenen Regionen lateinamerikanischer Folklore, die sich auf originelle Weise mit anderen kulturellen Strömungen wie Flamenco-, Jazz- und Popularmusik verbindet, ohne sich auf gängige Genres festlegen zu lassen.

In eingängigen Balladen und Cuecas (chilenischer Nationalrhytmus) werden Geschichten aus dem Alltag der kleinen Leute erzählt, ihren Hoffnungen, Träumen und Widerständen, von ihrem Leben am Rande der Gesellschaft, das gestern wie heute (Über-) Lebenskunst
ist: ohne Geld durch die Straßen der Stadtrandsiedlung zu laufen, auf Wegen aus Schlamm, in dessen Pfützen sich die einfachen Baracken widerspiegeln, welche die Menschen dort ihre Häuser nennen. Da sind die Jugendlichen, die nichts Besseres zu tun
haben, als sich an der Straßenecke zu treffen, und Kinder, die ihre Drachen steigen lassen wie Hoffnungen auf ein besseres Land.

Mit dem Verkauf ihrer CD „Los Colores“ unterstützt das Duo Manzanar das von ihnen gegründete Projekt „Escuela Popular de Artes“, von dem sie an dem Abend auch berichten werden. Die Musikschule befindet sich am Fuß einer der größten illegalen Land-
besetzungen in Chile. In ihr erhalten Jahr für Jahr zwischen 100 und 150 Kinder und Jugendliche aus ökonomisch benachteiligten Familien eine qualitativ wertvolle künstlerische Ausbildung sowie soziale Betreuung, wodurch sie in ihrer persönlichen Entwicklung
gefördert werden und sich neue Möglichkeiten der sozialen Teilhabe ergeben.

Die Veranstaltung wird vom Förderverein CREARTE e.V. in Koopartion mit dem Eine Welt Netz NRW im Rahmen des Programms “Bildung trifft Entwicklung” durchgeführt.

Es wird Raum geben für einen Austausch und die Diskussion über die aktuellen Bürgerproteste in Chile, die eine grundlegende Veränderung in ihrem Land hin zu einer gerechteren Gesellschaft und ökologisch nachhaltigen Entwicklung fordern.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *