Einladung zum Workshop “Kubanische Kunst und Restaurierung in Zeiten der Transition”

Am Montag 12. September um 15 Uhr
Einladung zum Workshop “Kubanische Kunst und Restaurierung in Zeiten der Transition” 12.9.2016, 15 Uhr, Universität zu Köln, Philosophikum, Raum 0.012
Organisiert durch Dr. Albert Manke, Abteilung für Iberische und Lateinamerikanische Geschichte, Historisches Institut, Universität zu Köln, in Kooperation mit der Competence Area IV “Cultures and Societies in Transition” der Universität zu Köln, der Polnischen Wirtschaftskammer in Deutschland e.V. und dem Deutsch-Spanischen Kulturkreis “Antonio Machado” e.V. Anmeldung bitte bis zum 10. September per E-Mail an: amanke@uni-koeln.de
mankealberttaller5
Dieser Workshop versucht eine aktuelle Bestandsaufnahme der Bedingungen, unter denen künstlerische Produktion derzeit auf Kuba geschaffen wird und wie sich die tiefgreifenden Veränderungen in Zeiten der Transition auf die Konzeptualisierung von Kunstproduktion und die Zurückgewinnung und Erhaltung des kulturellen Erbes auswirken. Sowohl das künstlerische Schaffen als auch die Restaurierung des Kulturerbes werden in diesem weiterhin als sozialistisch definierten Land immer mehr durch die Einführung kapitalistischer Strukturen beeinflusst, insbesondere durch die monetären Anreize, die aus dem Tourismus resultieren.

Zugleich existieren weiterhin Formen der (meist staatlichen) Kunstförderung und -produktion, die nicht primär auf den Profit ausgerichtet sind und die kulturelle Identität Kubas bewahren wollen bzw. ihre weitere Entwicklung fördern wollen. An diesem Workshop nehmen Expertinnen und Experten zur Geschichte und Kultur Kubas teil, sowie die kubanischen Künstler und Restauratoren Belsy B. Cobiellas Cruz und Rubén A. Rivero Gorga, die ihren Werdegang und ihr Werk vorstellen werden.

mankealberttaller6

————————————
Invitación al taller “Arte y restauración en Cuba en tiempos de transición”                    

12/9/ 2016, 3pm, Universidad de Colonia, Philosophikum, sala 0.012

Organizado por el Dr. Albert Manke, Instituto de Historia Ibérica y Latinoamericana de la Universidad de Colonia, en cooperación con la Competence Area IV “Cultures and Societies in Transition” de la Universidad de Colonia, la Cámara de Comercio Polaca en Alemania y el Círculo Cultural Español-Alemán “Antonio Machado”. Favor de registrarse hasta el 10 de septiembre por correo electrónico: amanke@uni-koeln.de

Este taller tratará de ofrecer un análisis de las condiciones a las cuales está sometida la producción artística en Cuba en la actualidad. Además, indagará posibles efectos de las transformaciones profundas actuales sobre la conceptualización de la producción artística y la recuperación y conservación del patrimonio cultural cubano.

Tanto la creación del arte como la restauración del patrimonio cultural están experimentando una creciente influencia de estructuras capitalistas (por ejemplo mediante incentivos monetarios) en este país que todavía se define como socialista. A la par siguen existiendo formas de promoción cultural (predominantemente estatales) que no se orientan principalmente por esta vía y que aspiran a la preservación de la identidad cultural de Cuba y a su desarrollo en el futuro. Participarán expertas y expertos en historia y cultura de Cuba, además de los artistas y restauradores cubanos Belsy B. Cobiellas Cruz y Rubén A. Rivero Gorga, que presentarán su trayectoria y su obra artística.

Rivero & Cobiellas: NEUE VERNISSAGE von zwei kubanischen Künstlern

Am Samstag 10. September um 19: 00 Uhr werden uns Belsy Cobiellas Cruz y Ruben Rivero Gorga in Machado Verein besuchen.

Eintritt frei

Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Artistas Cubanos
Diese kubanischen Künstler, zum ersten Mal in Deutschland, werden ihre Werke bei uns ausstellen und an der Universität  zu Köln in einem Workshop am 12. September mitzuwirken. Organisiert durch Dr. Albert Manke der Universität zu Köln und dem Deutsch-Spanischen Kulturkreis “AntonioMachado” e.V. (mehr Infos demnächst).

Wir freuen und auf die Vernissage.

An dieser Stelle möchten wir uns sehr bei Ana und Waldemar Golan für ihren großzügigen Einsatz herzlich bendanken. Sie haben mit ihren Bemühungen bei den Gewinnung von Sponsoren, sowie mit ihrer Beharrlichkeit vor der Bürokratie diesen Besuch wirklich ermöglicht.
—————————————
Nueva Inauguración de Exposición
con dos artistas cubanos
Belsy Cobiellas Cruz y Ruben Rivero Gorga

10 de septiembre a las 19 horas en el Centro Machado

Entrada libre

Estos artistas cubanos por primera vez en Europa expondrán sus cuadros en el Centro Machado.  Además participarán en un taller sobre arte en Cuba organizado por el Dr. Albert Manke der la Universidad de Colonia y Círculo Cultural Antonio Machado (mas informaciones próximamente).

Nos hace ilusión esta fiesta de inauguración.

Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Quisiéramos agradecer a nuestros socios Ana y Waldemar Golan por su gran esfuerzo de mecenazgo para llevar a cabo esta exposición. Con su compromiso a la hora de encontrar patrocinadores y persistencia ante la burocracia han hecho realmente posible esta visita.

Programa para desarrollar la autoestima basado en inteligencia emocional

COPE: Programm auf Spanisch zur Entwicklung des Selbstwertgefühls, basierend auf emotionaler Intelligenz von der Frau Dr. Olga Lucía Gamboa Arana ( PhD) geleitet.

hoysoyfeliz

“Gib einem Menschen den Ruf, Frühaufsteher zu sein und er kann bis zum Mittag schlafen”- Mark Twain

Genau das bedeutet Selbstwertgefühl, Ansehen, und zwar das, welches eine Person in ihren eigenen Augen hat. Auch wenn es schmerzt und ungerecht erscheinen mag, ist es schwierig, einen schlechten Ruf los zu werden. Vor allem wenn wir uns selbst davon überzeugen müssen.

Die Auswirkungen eines niedrigen Selbstwertgefühls sind allen bekannt und für niemandem angenehm. Wir alle hatten schon Momente niedrigen Selbstwertgefühls oder kennen jemanden, der einen sehr negativ geprägten Lebensabschnitt erlebt hat. In diesen Momenten beobachten wir ein Unvermögen, die eigenen Fähigkeiten zu erkennen oder einzusetzen, die Präsenz selbstschädigender Gedanken, geistige Starrheit, Gefühle der Trauer, Schuld, Frustration oder Wut, sowie unangebrachtes Verhalten in zwischenmenschlichen Interaktionen.

Das Problem ist nicht, dass wir solche Etappen erleben, sondern wie wir diese aufrecht erhalten. In diesem Workshop geht es darum, Strategien zu lernen, unser Selbstwertgefühl und damit auch unsere Lebensqualität zu steigern.

Während dieses fünfwöchigen Workshops werden wir lernen, negative Aspekte unseres Verhaltens zu verlernen und neue, flexiblere und unsere Gesundheit fördernde Verhaltensweisen zu erlernen. Dies erfordert auch Vertrauen und Ausdauer, zwei entscheidende Fähigkeiten für den Aufbau eines gesunden Selbstwertgefühls, welches die Grundlage für ein erfüllteres Leben darstellt.

Der 5-Wochen-Workshop wird auf Spanisch gehalten und findet immer donnerstags von 18 bis 20 Uhr ab 15 September in Machado statt.

Wenn Ihr Interesse geweckt ist, wenden Sie sich gerne an machado@spanischer-verein.com

autoestima

COPE: Programa para desarrollar la autoestima basado en inteligencia emocional dirgido por la Dr. Olga Lucía Gamboa Arana. PhD.

Nuevo taller gratuito de 5 semanas en español

Jueves de 18 a 20 horas a partir del 15 de septiembre en el Centro Machado

“Dale a un hombre la reputación de madrugador y podrá dormir hasta el mediodía”
– Mark Twain

Y esto es exactamente lo que es la autoestima, una reputación, pero la que una persona tiene ante sus propios ojos. Por doloroso e injusto que parezca, una vez que “cogemos mala fama” es difícil cambiarla, sobretodo cuando es a nosotros mismos a los que tenemos que convencer de lo contrario.

Una vez la falta de confianza y por tanto la baja autoestima se ha instalado dentro de nosotros se necesita hacer un gran esfuerzo para recuperarla.

Los efectos de la baja autoestima son conocidos por todos y deseados por pocos. Todos hemos tenido momentos o conocemos a alguien que ha tenido periodos de mucha negatividad frente a la vida, incapacidad de reconocer y potenciar nuestras propias aptitudes y habilidades, presencia constante de pensamientos autodestructivos o poco saludables, rigidez mental, sentimientos de tristeza, culpa, frustración o rabia o comportamientos poco asertivos o agresivos en nuestras interacciones.

El problema no es tener este tipo de etapas si no el mantenerlas. Y es que el estar en posesión de algunas de las anteriores características durante mucho tiempo tiene graves efectos no solo sobre nuestro bienestar si no también sobre el de las personas a nuestro alrededor. Estas pueden bloquear una o varias facetas de nuestra vida, sea el trabajo, las relaciones sociales y familiares y los propios logros personales.

Este taller va de eso, aprender estrategías para mejorar nuestra autoestima y por tanto nuestra calidad de vida. Durante las 5 semanas que dura el taller veremos que es posible, desaprender aspectos negativos de nuestro comportamiento y fomentar unos nuevos, más flexibles y beneficiosos para nuestra salud. Para ello además se requiere: confianza y perseverancia, dos puntos claves para construir y mantener una autoestima saludable que nos permita disfrutar de una vida más plena y satisfactoria.

Si estas interesad@, escribe un email a machado@spanischer-verein.com

Fechas:
• 15 Septiembre: Creando conciencia: El qué de la autoestima
• 22 Septiembre: Examinando las bases: En qué se basa la autoestima?
• 29 Septiembre: Explorando los recursos internos: Cuándo y por qué se pierde la autoestima?
• 6 Octubre: Creando entendimiento: Quién daña la autoestima: ellos o yo?
• 13 Octubre: Promoviendo nuevas estrategías: Cómo se desarrolla una buena autoestima?
Hora: 6 -8 pm
Lugar: Centro Machado/ Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

* El aforo es limitado y el taller se impartirá en español

Buchvorstellung MONGOLIA auf Spanisch

Neue Buchvorstellung vom Roman MONGOLIA auf Spanisch
von Autorin Julia Wong in ihrer Reise in Europa:
Freitag, den 5. August um 20 Uhr in Dt-Spanischen Kulturkreis Machado
mongolia

MONGOLIA:
Nueva presentación literaria viernes 5 de agosto a las 20 horas
en el Centro Cultural Machado.
De la autora peruana Julia Wong en su visita a Alemania:
Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
mongolia1

MONGOLIA es una novela que combina diferentes estrategias narrativas: El relato, el diario, las confesiones, la reflexión y la rememorización en primera persona. La principal protagonista, Belinda, es una mujer chino-peruana como la misma autora y no es mera coincidencia.

Esperamos que se animen a participar conociendo esta autora internacional personalmente el día de su presentación.

La reseña completa la pueden leer en el link de abajo.

http://sdl.librosampleados.mx/2015/…/mongolia-de-julia-wong/

Centro Cultural Machado

Anders Leben!

Am Samstag  23. Juli um 19:30 stellt eine uruguayische Künstlerfamilie ihr Buch in Köln Südstatd (Machado Center) vor!

carakol2

Samstag 23. Juli um 19:30 Uhr

Kölner Spanisches Zentrum
Severinsmühlengasse 1

50678 Köln

——————————-

Presentación literaria

El Carakol de la Banda Oriental:  presentación literaria
Sábado 23 de julio a las 19:30 horas en el Centro Machado

carakol

Una familia de artistas uruguayos dando la vuelta al mundo desde 1999 nos presentarán sus libros infantiles y de experiencias personales.

Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Neue Kunstausstellung: Hair Family

Neue Kunstausstellung: Hair Family
An diesem Samstag 09. Juli um 19:00 Uhr in Machado. Eintritt frei.

Hair_Exibition

Die kolumbianischen Künstlerin, Ana Milena Torres, wird während ihres Aufenthaltes in Europa im Kölner Spanischen Kulturzentrum Machado ausstellen.

Wir hoffen, dass Sie uns während der Vernissage dieser neuen Ausstellung “Hair Family” begleiten werden, wo Sie die Gelegenheit haben werden, persönlich diese internationale Künstlerin kennen zu lernen und ihre behaarten Werken zu bewundern.

An diesem Tag werden wir eine Überraschung für sie parat haben.

Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Hair_Exibition1

Nueva inauguración de exposición pictórica:
Hair Family. Para los amantes del nuevo arte latino.
Sábado 09 de julio a las 19 horas en el Centro Machado

Entrada libre y gratuita

La artista colombiana Ana Milena Torres expondrá en el Centro Machado durante su estancia en Europa.

Esperamos que nos acompañen el día de la inauguración a conocer esta obra itinerante y a su autora internacional.

Además el día de la inauguración tendremos una sorpresa para ustedes.

Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

MilenaTorres

CUENTOS PARA SOÑAR en español

Erzählungen auf Spanisch für Kinder am letzten Schultag!
Kinder-Spektakel mit Sonia Rosillo am Freitag 08. Juli 2016 um 16:30 Uhr
Im Machado Verein.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei auf Spende

Soniarosillo

¡¡El viernes 08 de julio termina el cole y comienzan las vacaciones!!
En el Machado lo celebraremos con el espectáculo infantil:
CUENTOS PARA SOÑAR en español
Un cuentacuentos para público familiar 🙂

8 de Julio, 16:30 h en el Círculo Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln

Érase una vez un espantapájaros soñador, un botón rojo, un monstruo solitario y el gallo Kiriko.

Una sesión de cuentos variados, divertidos y participativos para celebrar el último día de clase antes de las merecidas vacaciones.

A cargo de: Sonia Rosillo.

Entrada libre para todos lo públicos con donativo voluntario.

Uruguay Abend

Am Freitag Abend, ab 19.30 Uhr in Machado Verein.
Vorstellung von Uruguay-Reiseführer im Circulo Cultural Machado Eintritt frei.

Tarde Uruguaya
Este viernes 24 de junio a las 19:30 horas en el Centro Machado.
Presentación del libro de viajes Reise Know How sobre Uruguay, el “paisito” de América Latina.
Con el autor alemán Lars Borchert.

Uruguay

Entrada libre.

Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Reise in das persönliche Andalusien von Carmen

Ausflug vom 6. bis zum 12. September 2016.

Centro Machado zeigt Ihnen neue einzigartige und unbekannte Seiten sonnigen Andalusiens.

cuevas

Sie werden in typischen Höhlenwohnungen, die ihren Ursprung in der Zeit der Reconquista haben, übernachten.

Neben ihrer historischen Bedeutung, zeichnen sich diese Höhlen durch ein natürliches Raumklima und einen exquisiten Charakter aus.

Erster Tag
Willkommen in Guadix auf den Spuren der Maurischen Gesichte, nah der Sierra Nevada, der einzigartigen Berglandschaft in Andalusien. Von hier aus starten unsere Entdeckungstour.

Zweieter Tag
Die Alhambra einzigartiges Zeugnis maurischer Baukunst, ist die erste Etape unserer gemeinsamer Entdeckungsreise, von hier aus besuchen wir auschlieβend das hügelige Alstadtviertel "Albaycín" (beides Unesco Weltkulturerbe).

Am dritten Tag besuchen
wir die weiβen Dörfer in "El Marquesado", hier besuchen wir das Museum der maurische Architektur, anschlieβend ist ein Ausflug zur "Castillo de la Calahorra" (Burg) geplant. Abends besuchen wir nach den kulturellen Highlights des Tages, ein typisch arabisches "Hamman" Bad, hier können Sie sich massieren lassen.

Der nächste Tag
steht ganz im Zeichen derAlpujarra, eine romantischen Landschaft in der südlichen Sierra nevada, die letzte Bastion der Araber auf spanischen Boden.

Letzter Tag:
Heute besuchen wir die Bodegas "Pago de Almaraes" ein preisgekröntes Weingut, köstliche andalusiche Weine und Spezialitäten (tapas) zu probieren.

Guadix

Folgende Leistungen sind im Preis inbegriffen:

-Halbpension, 6 Tag
-Eintrittsgelder Sehenswürdigkeiten
-Bustransfer zu den Sehenswürdigkeiten und Bustransfer An- und Abreise.
-6 Übernachtungen in Höhlenhotels (2-3 Schlüssel Niveau) wo sich gelegentlich 2 Zimmer Bad oder Dusche/WC teilen.
-Flug nicht inclusive (Selbstbuchung)
-Mindesteilnehmeranzahl 14 Personen.

Datum und Preis:
6.09.2016 bis zum 12.09. ca 580 € pro Person

Deutsch Spanischer Kulturkreis e.V.

Kontakt durch unsere Spanisch-Lehrerin und persönliche Führerin
Carmen Requena

e-mail: requen@gmail.com

Clown Workshop auf Spanisch

Neuer Kostenloser Workshop auf Spanisch, um ein Clown zu werden

Samstag 18. Juni von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 19:00 Uhr.
Im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado
Clown1

Mit SONIA ROSILLO SÁNCHEZ.

Anmeldung erfordelich per E-Mail
machado@spanischer-verein.com

Clown

Nuevo Workshop Gratuito de Clown

SÁBADO 18 DE JUNIO 2016
de 10:00 a13:00 h y de 14 a 19:00 h
en el Centro Cultural Machado (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

Siente el placer de equivocarte. De mostrarte tal cual eres. Ríete de ti mismo/a. Libérate de la presión de ser perfecto.
Conócete y acéptate sin límites ni prejuicios. Supera el miedo al ridículo.

Recupera tu niño interior, déjalo jugar y descubrirás el PAYASO
que todos tenemos dentro.

Este taller esta dirigido a toda persona que tenga ganas de descubrir o que siguen buscando su Clown.

No se requiere experiencia previa y es ideal como entrenamiento para todos los artistas de todas las disciplinas escénicas así como también para los que no tienen ninguna experiencia en el arte y tengan ganas de recorrer el camino de las emociones y navegar por ellas, afrontando las dificultades en el camino desde la ternura, la risa, la autenticidad, el juego, el presente, la vulnerabilidad, la confianza y la libertad.

IMPARTE: SONIA ROSILLO SÁNCHEZ.

Dado que hay cupo de plazas se requiere inscripción por email previa al siguiente email:
machado@spanischer-verein.com