CUENTOS PARA SOÑAR en español

Erzählungen auf Spanisch für Kinder am letzten Schultag!
Kinder-Spektakel mit Sonia Rosillo am Freitag 08. Juli 2016 um 16:30 Uhr
Im Machado Verein.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei auf Spende

Soniarosillo

¡¡El viernes 08 de julio termina el cole y comienzan las vacaciones!!
En el Machado lo celebraremos con el espectáculo infantil:
CUENTOS PARA SOÑAR en español
Un cuentacuentos para público familiar 🙂

8 de Julio, 16:30 h en el Círculo Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln

Érase una vez un espantapájaros soñador, un botón rojo, un monstruo solitario y el gallo Kiriko.

Una sesión de cuentos variados, divertidos y participativos para celebrar el último día de clase antes de las merecidas vacaciones.

A cargo de: Sonia Rosillo.

Entrada libre para todos lo públicos con donativo voluntario.

Uruguay Abend

Am Freitag Abend, ab 19.30 Uhr in Machado Verein.
Vorstellung von Uruguay-Reiseführer im Circulo Cultural Machado Eintritt frei.

Tarde Uruguaya
Este viernes 24 de junio a las 19:30 horas en el Centro Machado.
Presentación del libro de viajes Reise Know How sobre Uruguay, el “paisito” de América Latina.
Con el autor alemán Lars Borchert.

Uruguay

Entrada libre.

Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Reise in das persönliche Andalusien von Carmen

Ausflug vom 6. bis zum 12. September 2016.

Centro Machado zeigt Ihnen neue einzigartige und unbekannte Seiten sonnigen Andalusiens.

cuevas

Sie werden in typischen Höhlenwohnungen, die ihren Ursprung in der Zeit der Reconquista haben, übernachten.

Neben ihrer historischen Bedeutung, zeichnen sich diese Höhlen durch ein natürliches Raumklima und einen exquisiten Charakter aus.

Erster Tag
Willkommen in Guadix auf den Spuren der Maurischen Gesichte, nah der Sierra Nevada, der einzigartigen Berglandschaft in Andalusien. Von hier aus starten unsere Entdeckungstour.

Zweieter Tag
Die Alhambra einzigartiges Zeugnis maurischer Baukunst, ist die erste Etape unserer gemeinsamer Entdeckungsreise, von hier aus besuchen wir auschlieβend das hügelige Alstadtviertel "Albaycín" (beides Unesco Weltkulturerbe).

Am dritten Tag besuchen
wir die weiβen Dörfer in "El Marquesado", hier besuchen wir das Museum der maurische Architektur, anschlieβend ist ein Ausflug zur "Castillo de la Calahorra" (Burg) geplant. Abends besuchen wir nach den kulturellen Highlights des Tages, ein typisch arabisches "Hamman" Bad, hier können Sie sich massieren lassen.

Der nächste Tag
steht ganz im Zeichen derAlpujarra, eine romantischen Landschaft in der südlichen Sierra nevada, die letzte Bastion der Araber auf spanischen Boden.

Letzter Tag:
Heute besuchen wir die Bodegas "Pago de Almaraes" ein preisgekröntes Weingut, köstliche andalusiche Weine und Spezialitäten (tapas) zu probieren.

Guadix

Folgende Leistungen sind im Preis inbegriffen:

-Halbpension, 6 Tag
-Eintrittsgelder Sehenswürdigkeiten
-Bustransfer zu den Sehenswürdigkeiten und Bustransfer An- und Abreise.
-6 Übernachtungen in Höhlenhotels (2-3 Schlüssel Niveau) wo sich gelegentlich 2 Zimmer Bad oder Dusche/WC teilen.
-Flug nicht inclusive (Selbstbuchung)
-Mindesteilnehmeranzahl 14 Personen.

Datum und Preis:
6.09.2016 bis zum 12.09. ca 580 € pro Person

Deutsch Spanischer Kulturkreis e.V.

Kontakt durch unsere Spanisch-Lehrerin und persönliche Führerin
Carmen Requena

e-mail: requen@gmail.com

Clown Workshop auf Spanisch

Neuer Kostenloser Workshop auf Spanisch, um ein Clown zu werden

Samstag 18. Juni von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 19:00 Uhr.
Im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado
Clown1

Mit SONIA ROSILLO SÁNCHEZ.

Anmeldung erfordelich per E-Mail
machado@spanischer-verein.com

Clown

Nuevo Workshop Gratuito de Clown

SÁBADO 18 DE JUNIO 2016
de 10:00 a13:00 h y de 14 a 19:00 h
en el Centro Cultural Machado (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

Siente el placer de equivocarte. De mostrarte tal cual eres. Ríete de ti mismo/a. Libérate de la presión de ser perfecto.
Conócete y acéptate sin límites ni prejuicios. Supera el miedo al ridículo.

Recupera tu niño interior, déjalo jugar y descubrirás el PAYASO
que todos tenemos dentro.

Este taller esta dirigido a toda persona que tenga ganas de descubrir o que siguen buscando su Clown.

No se requiere experiencia previa y es ideal como entrenamiento para todos los artistas de todas las disciplinas escénicas así como también para los que no tienen ninguna experiencia en el arte y tengan ganas de recorrer el camino de las emociones y navegar por ellas, afrontando las dificultades en el camino desde la ternura, la risa, la autenticidad, el juego, el presente, la vulnerabilidad, la confianza y la libertad.

IMPARTE: SONIA ROSILLO SÁNCHEZ.

Dado que hay cupo de plazas se requiere inscripción por email previa al siguiente email:
machado@spanischer-verein.com

Festival Solidario con Música en Vivo

Un Contenedor para las victimas del terremoto de Ecuador
Sábado 14 de mayo de 15 a 22:00 horas

solidaridadecuador4

En el Centro Machado (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

-DJ Marcelo de Ecuador
-DJ Chino de Peru
-Al Lopez de Colombia (16h)
-La Mojarra Calavera (17h)
-JC Carlos y Johnatan, Hernan Martinez y Ney Portales-
-Y otros músicos que tocarán durante todo el día en vivo.

Recaudación íntegra para sufragar los gastos del contenedor

Wir sammeln Hilfsgüter für Ecuador

Fuerza

Ein Erdbeben der Stärke 7,8 hat am Samstag 16. April Ecuador erschüttert. Hunderte Menschen sind ums Leben gekommen, tausende sind verletzt. Seither wurden mindestens 713 teils schwere Nachbeben in der Region registriert. Zerstörte Städte, Hunderte Tote und Verletzte. In den letzten Tagen gab es wieder mal ein starkes Erdbeben.

Wir möchten den Menschen, die binnen Sekunden alles verloren haben und jetzt obdachlos sind, helfen. Wir haben mit dem Ecuadorianischen Konsultat und einem Krankenhaus in Guayaquil gesprochen. Zusammen haben wir eine Liste mit Materialien erstellt, die zurzeit und in den nächsten Wochen dringend benötigt werden.

Im Machado Verein sammeln wir für Ecuador folgende Hilfsgüter:
Pampels/Windeln
Milchpulver
Krücken
Vitamin C
Einweghandschuhe
Mundschutz
Handtücher
Damenbinde
Pflegetuch
Verbandmaterial
Watten
Pflaster
Zahnpaste
Zahnbürsten
Seife
Kerzen
Bettwäsche
Moskitonetze
Insektensprays
Mülltüten
Universalklebeband/Panzerband (Duck Tape)
Babyflaschen
Plastik-Teller, -Gabel, -Messer und -Becher
Sonnencreme
Taschenlampen mit Batterien
Familienzelte
Schlafsäcke für warmes Wetter
Isomatten
Pavillons
Rollstühle
Luftmatratzen mit entsprechender Luftpumpe (110v)
Hygienische und Chirurgische Händedesinfektionsmittel
Wasseraufbereitungstabletten
Wasserreinigungsgerät
Outdoor Wasserfilter
Tragbare Küche
Ähnliche Produkte

Abgabe der gespendenten Hilfsgütern bis 26. Mai jeden Tag

Von 18 bis 20:00 Uhr in Dt-Spanisches Kulturzentrum Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Andere Uhrzeiten sind auch möglich.

Ansprechpartner und persönlicher Kontakt nach Ecuador Adriana Ampuero

015774075099

VIELEN DANK FÜR IHRE HILFE

Das HAMMER FORUM ist eine Hilfsorganisation, die während des ersten Golfkriegs, am 19. März 1991 von Hammer Bürgern gegründet wurde und sich bis heute  um die medizinische Versorgung von Kindern in Krisengebieten kümmert. Aktuell betreut das HAMMER FORUM Projekte in Burkina Faso, Eritrea, Guinea, Jemen, DR Kongo, im Südsudan und in Syrien.

Ecuador_Hilfe

Recogida de Materiales de Ayuda Urgente a Ecuador en el Centro Machado.

Después del Terremoto en Ecuador se está viviendo momentos muy difíciles.

Las consecuencias cada vez se hacen mas evidentes. No solo por las víctimas mortales o heridos sino porque miles de personas se han quedado a la intemperie y las carencias están aumentando por momentos.

Hoy en el Centro Machado nos hemos informado a través del personal del Consulado Ecuatoriano y los servicios sanitarios de un hospital local en Guayaquil y hemos pensado recoger materiales y utensilios que se necesitan y se necesitarán cada vez mas las próximas semanas.

Hemos elaborado una lista básica de objetos para donar y depositar en el Centro Machado:

Biberones
Pañales para bebé de todas las tallas
Leche en polvo
Muletas
Algodón
Vitamina C
Guantes higiénicos
Mascarillas
vendas
Tiritas (curitas)
Pasta dentrífica
Cepillos de dientes
Jabón
Velas
Linternas con pilas
Sábanas
Toallas de algodón
Toallitas higiénicas húmedas
Repelente contra mosquitos
Mosquiteras
Cinta de embalaje
Bolsas de basura
Vasos, cucharas y platos de plástico
Potabilizadores de agua
Carpas /tiendas de campaña familiares para 5 personas (resistente a la interperie
Camas plegables o colchones inflables
Bolsas (sacos) de dormir (sleeping bags) con colchonetas aislantes
Desinfectantes higiénicos y quirúrgicos para manos
Sillas de ruedas
Suplementos alimenticios
Cocinas y generadores portátiles (que puedan usarse en Ecuador: 110 Watts)
Filtros de agua
Pastillas para purificar el agua

Aquellos que deseen ayudar pueden traer estos objetos al Centro Machado hasta el 26 de mayo por las tardes de 18-20 horas. Otros horarios también son posibles llamando a este número 015774075099 de Adriana Ampuero, encargada de la coordinación de la ayuda.

Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Colonia

MUCHAS GRACIAS POR SU AYUDA

La prestigiosa organización HAMMER FORUM – Ayuda médica para niños en zonas en crisis- nos ayuda con el transporte y la organización del envio a Ecuador.

Neue Ausstellung In Machado: Bocetos

Mit der Vernissage am Samstag 07. Mai 2016 um 20 Uhr

Mit den Künstlern Isra Moreno / PIKO 626 und Carlos Tinoco de Castilla / KGT
Dt-Spanischen Kulturkreises Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Isramoreno

Nueva Inauguración de Exposición Artística: Bocetos

Sábado 07 de Mayo 2016 a las 20 horas
Con los artístas Isra Moreno / PIKO 626 y Carlos Tinoco de Castilla / KGT
Círculo Cultural Hispano Alemán Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

 

 

Musikalische Lesung

Lyrische Lesung, Marion Bergmann mit dem Gitarrist Ismael Alcalde

Köln, 24. April, 17.00 Uhr

Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Musikalische Lesung

Lectura Lírica de Marion Bergmann con el acompañamiento musical del guitarrista Ismael Alcalde en el Machado

Domingo 24 de Abril a las 17.00 horas

Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

3Monólogos3

Drei Live Monologe von Esther Vazquez
16. April um 21 uhr
Drei Monologe auf Spanisch von der Schauspielerin und Theaterregisseurin aus den Kanarischen Inseln, Esther Vazquez, Gründerin von der Theaterkompanie SomoS.
Eintritt frei

Esther Vazquez1

3Monólogos3
Sábado 16 de abril a las 21 horas. Entrada gratuita.
Tres monólogos representados por Esther Vazquez en el Centro Machado (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

La llave
Una ama de casa, agobiada por el aburrimiento y la rutina, deja fluir su energía y deseos, construyéndose una vida apasionada a través de su imaginación

Mejor sola que mal acompañada
¡Basta! Después de una relación tormentosa, de soportar desprecios y angustias, esta mujer nos cuenta lo liberada que se siente, al poner punto final a esta situación. ¡Libre al fin!

Azabache
Vagabundas hay en todas la ciudades, y detrás de ellas historias, la mayoría desgarrantes…
¿Por qué llegaron a esa situación? ¿Cuáles son los valores que respetan y qué están dispuestas a hacer para defenderlos?

http://spanischer-verein.com/

España Muda

Domingo 17 de Abril a las 18:30 horas en el Centro Machado
Entrada libre  (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

España Muda

Proyección España Muda Antología del Cine Mudo Español con Música en vivo y en directo y presencial del Trio Musical Caspervek en su expectáculo inovador que se ofrece por primera vez en Alemania. Esta antología muda podrá verse por primera vez en Colonia en el Machado con el acompañamiento musical del trio venido exclusivamente a Alemania para estar con nosotros este día. Algo realmente original.

pasión por el cine

Spanien Stumm

Sonntag 17. April um 18:30 in Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado
Eintritt frei  (Severinsmühlengasse 1, 50678, Köln)

Auswahl Spanischer Stummfilme mit Live Musik von der Trio Band Caspervek.

Diese Filme waren bisher noch nicht da gewesen. Die Drei Musiker von der Trio Caspervek zeigen uns sie (Zirka 75 Minuten) und begleitet ihre Fassung mit Live Musik. Originell und erfrischend, nur in Köln bei uns an diesem Sonntag zu sehen!!!