Als seit mehr als 10 Jahren aktives Interkulturelles Zentrum haben wir uns über den Ehrenamtpreis 2020 für Vielfalt und Demokratie an den Interkulturellen Zentren von der Stadt Köln echt gefreut! Und zusammen haben wir uns entschieden, die erhaltenen Finanzmittel des Preises für die Seenotrettung zu spenden!

(Im Foto, Isabael Berrio mit Luna, Mamen Nicolas mit Bertha vom neuen Kölner Verein ALIADAS für Teilhabe und Intragration*, Luziano Gonzalez Tejon: Leitende Präsident des Deutsch-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e.V. und Alejandro Pantoja, ehemaliger Schüler aus der “Deutsche Schule Madrid” ).

Mehr dazu können Sie hier in der Artikel  der Zeitung “Kölnische Rundschau” am 19. August 2o20 vom Dominic Röltgen als PDF lesen:
Porträt Interkulturelle Zentren (Ehrenamtspreis 2020)(1)

*ALIADAS Köln ist eine Gruppe von Frauen aus Lateinamerika und Spanien, die gerade dabei sind einen Verein zu gründen. Der Verein soll die Interessen von Migrantinnen gegenüber Staat und Politik vertreten. Außerdem soll er die Integration der Spanisch sprechenden Frauen in Köln fördern.

Der in Colonia lebende mexikanische Musiker Josué Avalos präsentiert am 28. August 2020 um 20 Uhr sein erstes in Argentinien veröffentlichtes Buch “Konzert aus Papier”. Es wird eine Talk-Konzert-Präsentation auf Spansich und Deutsch sein.

Dt-Spanischer Kultukreis Antonio Machado e. V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei und kostenlos

El músico mexicano residente en Colonia Josué Avalos presenta su primer libro el viernes 28 de agosto de 2020 a las 20 h editado en Argentina “concierto de papel” .será una charla-concierto-presentación en español y alemán en el Centro Machado de Colonia

• Vielen lieben Dank für den herzlichen und freundlichen Empfang des Hausmuseums von Antonio Machado aus Segovia (Casa Museo Antonio Machado) bei unserem Vertreter Luziano Gonzalez Tejon Luziano Gonzalez Tejon des Dt-Spanischen Kulturkreises Antonio Machado e.V. und seiner Familie diesen Sommer 2020 aus Köln.

Es war ein sehr interessanter Besuch, den wir allen Besuchern dieser Weltkulturerbestadt wärmstens empfehlen.

Besonders gut hat uns die Anordnung der historischen Objekte des Hauses gefallen. Die Besichtigung durch die Erinnerung an den Alltag des Dichters hat uns entzückt.

Sonntag 23. August 2020
Organisiert vom
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.

Nächsten Sonntag werden wir eine neue Outdoor-Wanderaktivität machen.

Es wird eine Rundstrecke von Nettersheim in der Eifel von ungefähr 12 km nicht mehr als dreieinhalb Stunden sein

Ideal für Familien (auch mit Croozer möglich).

Wir wandern an einem Spätrömisches Kastell vorbei, die an der Römische Tempelanlage Görresburg sowie an anderen Relikten der Zeit vorbeiführt

Abfahrt: Sonntag, 23. August um 11:00 Uhr

Treffpunkt:

Parkplatz

Bahnhofstraße 7,
53947 Nettersheim
https://maps.app.goo.gl/cUDN3LP9GoZoxyxu7

Für diejenigen, die lieber mit dem Zug anreisen, empfehlen wir, dass vom Kölner Hauptbahnhof um 9:21 Uhr ein direkter Zug nach Nettersheim fährt und um 10:26 Uhr ankommt (Regional-Express Richtung: Trier Hb)

Bringen Sie Ihr eigenes Essen und Trinken sowie gute Schuhe und angemessene Kleidung mit, je nach Wettervorhersage

Wir werden uns darauf konzentrieren, all die Maßnahmen zu respektieren, die die Gesundheitsbehörden von uns verlangen wie den Mindenstabstand usw. und wir werden uns in Gruppen von nicht mehr als 10 Personen aufteilen, falls viele von uns zusammenkommen.

Cabrera Infante ist für die Organisation dieser Aktivität zuständig und ist für Mitglieder und Freunde des Machado-Kulturzentrums offen und kostenlos

Paseo a pie en Nettersheim en la Eifel

El próximo domingo 23 de agosto realizaremos una nueva actividad de senderismo al aire libre
Será un recorrido circular desde Nettersheim en el Eifel de aproximadamente 12 Km no más de 3 horas y media.
Ideal para familias (tb se puede hacer con croozer)

Nos acercaremos andando a una fortificación tardía romana pasando por el complejo de un templo romano de Görresburg así como otras reliquias del tiempo.

Salida:

Domingo 23 de agosto a las 11:00

Punto de encuentro del que saldremos andando:
Parkplatz (Aparcamiento)
Bahnhofstraße 7,
53947 Nettersheim
https://maps.app.goo.gl/cUDN3LP9GoZoxyxu7

Para aquellos que prefieran venir en tren avisamos que desde la estación central de Colonia hay un tren directo a Nettersheim a las 9:21  con llegada a las 10:26 (Regional-Express Richtung: Trier Hb) para llegar de forma holgada a las 11 am al punto de encuentro.

Traigan por favor su propia comida y bebida y buen calzado, además la ropa adecuada dependiendo de la previsión del tiempo.

Con esta actividad al aire libre nos esforzaremos en respetar todas las medidas sanitarias de protección impuestas por las autoridades sanitarias para combatir el coronavirus.

Cabrera Infante se encarga de organizar esta  actividad es gratuita para socios y amigos del Centro Cultural Machado

Feierabendschwimmen mit Sonnenuntergang und kurzer Fahrrad tour im Von-Diergard-See.

Am nächsten Dienstag, den 11. August 2020 werden wir Spanisch und Deutsch reden und den Abend geniessen.

Treffpunkt: Um 18:30 Uhr am Brunnen des Breslauer Platzes, am Nordausaugang des Hauptbahnhofes.

Am Sonntag, den  5. Juli 2020 bereiten wir einen 3-stündigen kanadischen Kanuausflug auf dem Tal des Agger in Gummersbach vor. Wir verlassen den Pier um 14.00 Uhr und paddeln eine Stunde, bis wir einen Strand erreichen, an dem wir uns ausruhen, etwas essen und trinken und schwimmen können, und kehren dann um 17.00 Uhr zum Ausgangspunkt zurück.

Wir werden von Infante Contreras begleitet und geführt, einem Techniker für sportliche Aktivitäten mit dem Rettungsschwimmabzeichen (Silber), der uns auch das optimale Paddelsystem beibringt.

Da die Kapazität begrenzt ist, erfolgt die vorherige Anmeldung per E-Mail.

Datum: Sonntag, 5. Juli 2020
Uhrzeiten: 14 bis 17 Uhr

Bringen Sie bitte Ihre eigenen Vorräte mit
Bei Gewitter oder starkem Wind findet kein Ausflug statt

Excursión con canoa canadiense en lago del valle del río Agger en Gummersbach

El domingo 5 de julio 2020 preparamos una excursión con canoa canadiense en el lago del valle der Agger en Gummersbach de 3 horas.

Saldremos a las 14 horas del embarcadero y remaremos una hora hasta llegar a una playa donde podremos descansar, comer, beber algo y nadar y a continuación regresaremos al punto de partida a las 17 horas.

Nos acompañará y guiará Infante Contreras, técnico de actividades deportivas con el certificado de salvamento quién además nos enseñará el sistema óptimo de remado

Dado que hay capacidad limitada de participantes, la inscripción se efectuará por email a nuestro correo electrónico

Fecha: Domingo 5 de julio de 2020
Horario: 14 a 17 horas

Traigan por favor su propio avituallamiento

En caso de tormenta o viento fuerte se suspenderá la excursión.

[infos en español abajo]

Samstag, den 27. Juni um 9:00 Uhr
Route: “Markusfurt” am Jakobsweg – Rausmühle Rundweg von Odenthal:
An diesen Samstag neue Mountainbike-Aktivität bei MACHADO

Wir starten eine mittelschwere Mountainbike-Route durch die fruchtbaren Felder, Wälder und Berge der Rausmühle.

Valentin Romero organisiert diese Rundtour von Odenthal aus, die durch die Markusfurt führt und eine der historischen Routen des Jakobswegs überquert.

Dort führt sie neben dem Gastätete mit den typischen Fachwerkhäuse vorbei.

Um eine genaue Vorstellung von der schönen Route zu bekommen, können Sie diesen Link anschauen:

“Markusfurt” am Jakobsweg – Rausmühle Rundweg von Odenthal:
https://www.komoot.es/tour/201872566?ref=atd

Der Ausgang ist am Samstag, den 27. Juni um 9:00 Uhr morgens
Treffpunkt: Der Parkplatz Schöllerhof,
51519 Odenthal
[Altenberger-Dom-Straße L101]

Bei Fragen oder Zweifeln können Sie sich telefonisch an den Veranstalter Valentin Romero wenden.
+ 4917661922397
der die Route bestens kennt

Ruta de Bici de Montaña /Mountainbike
Sábado 27 de junio a las 9:00 h
Recorrido circular desde Odenthal

Comenzaremos esta nueva actividad gratuita con una ruta moderada de bicicleta de montaña (Mountainbike) por los fértiles campos, bosques y montes de Rausmühle.

Nuestro Valentin Romero organiza este recorrido circular desde Odenthal que pasará por el vado de Markus cruzando por uno de los recorridos históricos del Camino de Santiago y dónde se pasará al lado de ventas alemanas y las antiguas casa blancas con el típico entramado de madera negro (Fachwerkhaus).

Para tener una idea precisa del recorrido se puede consultar este link con el nombre “Markusfurt” am Jakobsweg – Rausmühle
Recorrido circular desde Odenthal en esta aplicación:

https://www.komoot.es/tour/201872566?ref=atd

La salida será el
Sábado 27 a las 9:00 de la mañana
Punto de encuentro:
El Parkplatz Schöllerhof, (Estación de bus)
51519 Odenthal
[ Altenberger-Dom-Straße L101]

Para cualquier pregunta o duda podéis contactar con el organizador Valentin Romero a su telf. +4917661922397
quién conoce bien la ruta

Ausflug mit einem normalen Fahrrad auf ruhige Weise 🙂
Abfahrt Donnerstag, 11. Juni 2020 um 11:00 Uhr

Liebe Freunde, Mitglieder und Partner des Machado Kulturzentrums,

Dieser Donnerstag ist ein Feiertag und wir möchten auf ruhige Weise eine Radtour machen und diese Outdoor-Aktivität in guter Gesellschaft genießen.

Wenn Sie Lust dazu haben und es wagen, einen Spaziergang mit einem normalen Fahrrad durch Köln und die Umgebung zu machen, vorbei an der Glessener Höhe, genießen Sie von dort aus die herrliche Aussicht auf Köln und fahren weiter nach Brauweiler, wo wir die Abtei und den Park sehen können.

Ausgangspunkt ist der Severinskirchplatz vor der Kirche an diesem festlichen Donnerstag, den 11. Juni um 11 Uhr morgens.

Die Tour wird ohne Eile durchgeführt und dauert 40 bis maximal 50 km. Wenn Sie teilnehmen möchten, können Sie sich bei dieser E-Mail von machado € spanischer-verein.com unter Angabe der Telefonnummer anmelden, damit der Organisator Ralf Sie über mögliche Änderungen informieren kann.

Die Radtour findet nur statt, wenn die Wetterbedingungen dies zulassen. Für diesen Donnerstag ist die Wettervorhersage bewölkt, aber mit einer Temperatur von 22 ° C. Wenn also alles gut läuft, sind die Bedingungen optimal, um die Fahrt zu genießen.

Diese Aktivität ist kostenlos und offen. Familien mit Kindern sind willkommen. Bitte bringen Sie Ihre eigenen Vorräte, einige Snacks und Getränke und natürlich Ihre eigenen Fahrräder mit (jedes normale Alltagsfahrrad ist in gutem Zustand).

Wir werden uns darauf konzentrieren, all die Maßnahmen zu respektieren, die die Gesundheitsbehörden von uns verlangen, und wir werden uns in Gruppen von nicht mehr als 10 Personen aufteilen, falls viele von uns zusammenkommen.

Estimados amigos y socios del centro cultural machado,