Literaturtreff: Tertulia 2.0 – Felisberto Hernández

Donnerstag, den 05. April um 19:30
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln
Robby und Clara thematisieren diese Woche diesen bedeutenden uruguayischen Schriftsteller. Texte auf Anfrage können gesendet werden oder man kann sie in der Gruppe von Facebook finden.

Tertulia 2.0 – Felisberto Hernández
Jueves 05 de abril a las 19:30 horas en MACHADO
Querid@s aficionad@s,
en nuestra próxima juntada nos dedicaremos a descubrir un autor que cómo en sus tiempos no tuvo suerte, merece ser rescatado a través de una profunda lectura y animadas discusiones, el uruguayo Felisberto Hernández, de quien leeremos en casa “Nadie encendía las lámparas” y un par de otros cuentitos juntos en vivo…que lo disfrutéis y ahí quedamos!
¡Felices Pascuas a tod@s! 🙂

Clara y Robby

Kostenloser Improvisationskurs

Kostenloser Improvisationskurs für Mitglieder des Vereins

spanisch – deutsch

Wann: Samstag, 7 April 2018: Von 10:00 – 18:00 Uhr, eine Stunde Mittagspause

Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
(Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

Dieser Improvisationskurs ist eine Mischung von allem: spielen, sich ausprobieren,
führen und geführt werden, der Vorstellungskraft freien Lauf lassen, sich trauen, das
„Unmögliche“ auszuprobieren.

Mit großer Leichtigkeit verlassen wir unsere Komfortzone und tauchen ein in die Welt der Improvisation. Wir entdecken uns auf Neue, indem wir die Vorschläge unserer Mitspieler akzeptieren und Freude daran haben, wohin uns diese führen werden.

Wir vertrauen unseren Mitspielern, zeigen Empathie, schärfen unsere Wahrnehmung und stärken unser Selbstwertgefühl und – vor allen Dingen – haben wir jede Menge Spaß.
All dies führt uns zu kleineren Geschichten und Situationen auf der Bühne, die wir sich entwickeln und „geschehen“ lassen, ohne diese zu bewerten, einzig, um Spaß an dem zu haben, was sich ergeben wird im Laufe dieses kreativen Prozesses.
Das Wort „Scheitern“ ist uns hierbei vollkommen fremd. Das was zählt ist, sich
auszuprobieren und zu genießen, was von uns selbst sowie von den anderen kommt.

Voraussetzungen:
 – Offenheit und Neugierde, Spaß am Spiel
 – Lust darauf haben, kreativ und spontan zu sein
Und außerdem:
Bitte sportliche und bequeme Kleidung mitbringen.
Vorerfahrungen und / oder Theaterkenntnisse sind nicht erforderlich!
Bei Interesse bitte so früh wie möglich anmelden, da die Teilnehmerzahl auf 10 begrenzt
ist:
Kostenlose Anmeldung für Mitglieder des Vereins per E-Mail
circulomachado&googlemail.com
Wir freuen uns schon sehr auf euch

Taller de improvisación gratuito para socios del MACHADO

en español y alemán

Sábado, 7 de abril de 2018: Desde las 10:00 hasta las 18:00 h, con una hora de pausa.

En el centro de Antonio Machado (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln).

Este taller de improvisación es un poco una mezcla de todo: jugar, dejarse llevar, guiar a los demás, soltar la imaginación, atreverse a lo imposible. Con gran facilidad salimosde la zona de confort y nos sumergimos en la improvisación de la escena. Nos
redescrubimos, aceptando las propuestas de los demás y disfrutando de a lo que nos
lleve esto. Confiamos en nuestros compañeros, demostramos empatía, agudizamos la
percepción, fortalecemos nuestra autoestima y, sobre todo, nos divertimos.

Todo esto nos llevará a pequeñas historias y situaciones en el escenario, las cuales
dejaremos que sucedan, sin intromisión, por el simple placer de disfrutarlas y de
aprovecharlas en el proceso creativo.

La palabra “fracasar” no existe en la improvisación, lo que vale es intentar lo nuevo y
disfrutar de uno mismo al igual que de los demás.

Requisitos:
 Ser abierto y curioso, disfrutar del juego.
 Ganas de ser creativo y espontáneo
Además:
LLevar ropa deportiva y cómoda.
No hace falta que tengamos experiencia ni conocimientos de interpretación.
Ponte en contacto conmigo cuanto antes, puesto que el número máximo de
participantes es 10.
Inscripción a través de circulomachado&googlemail.com
Ya tenemos  ganas de conoceros 🙂

Einladung zum Vorbereitungstreffens des Rocío Fests 2018

Am Sonntag 1. April um 18:00 Uhr in Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Liebe Freunde unseres Vereins,

am Pfingssontag 20. Mai feiern wir das Rocío Fest.

Wir laden Euch ein, an dem Vorbereitungsstreffen am nächsten Sonntag 1. April um 17:30 Uhr in Machado Zentrum teilzunehmen.

Das Fest ist sehr wichtig für uns, weil sie seit über 40 Jahren in Köln gefeiert wird und nicht nur sinntstiftend ist, sondern es für uns die Liebhaber der spanischen Kultur zu unserem Kölner sommerlichenTraditionen darstellt.

Darüberhinaus stellt das Fest eine unserer wichtigen finanzielle Unterstützungen dar.

Wir brauchen noch ehrenamtliche Helfer für unsere unterschiedlichen Teams wie Theke, Essenausgabe etc, Ausbau und Einbau. Wir wurden uns sehr freuen, wenn Sie dem Verein ein paar Stunden mit Ihrem Engagement am 20. Maiunterstützen würden und Ihrem bekannten Kreis über das Fest informieren!

Am So 1. April um 17:30 Uhr in MachadoSeverinsmühlengasse 1) oder stellen Sie sich bitte mit uns in Verbindung per E-Mail (machado@spanischer-verein.com) und wir werden Ihnen sagen, wo und wann wir Sie einsetzen können. Wir freuen uns echt auf Sie!


Reunión preparatoría para la fiesta del Rocio 2018
Este DOMINGO 1 de abril / 18:00 horas en el MACHADO
—————————————————————-
Estimados/as amigos/as del Machado,

os pedimos que por favor asisitáis a la reunión preparatoria del próximo domingo pera echarnos una mano el día de la fiesta.

Os recordamos que el domingo 20 de mayo celebraremos la fiesta del Rocío este año 2018

Esta fiesta es muy importante para el Centro Machado pues ya lleva celebrandose en Colonia desde hace mas de 40 años y representa una de las tradiciones locales de los españoles que viven aqui.

Ademas la fiesta es uno de los pilares financieros importantes del Centro Machado y nos ayuda a seguir funcionando como plataforma de trabajo voluntario y a seguir ofreciendo actividades de interés para la comunidad española y recién llegados. Aún necesitamos ayudantes que nos echen una mano un par de horas ese domingo durante la fiesta en diferentes posiciones.

Agradeceriamos mucho vuestra ayuda. Necesitamos gente para los grupos de la barbacoa, reparto de comidas, del bar y para montar y desmontar.

Aquellos/as interesados/as en cooperar un rato, les ruego, que se pongan en contacto con nosotros a través de nuestro email ( circulomachado@gmail.com) facebook o en caso que dispongáis de tiempo estariamos encantados de que vinieráis a la reunión preparatoría del domingo 1 abril a las 17:30 horas en el
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Vollversammlung /Asamblea

An Donnerstag, den 17. Mai 2018 um 19 Uhr
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln

Liebe Mitglieder des Deutsch-Spanischen Kulturkreises Machado e. V.,

am Sonntag, den 17. Mai 2018, wird die jährliche Vollversammlung um 19:00 Uhr in großem Saal unseres Vereins stattfinden.

Die Vollversammlung wird in dieser Sitzung den neuen Vorstand wählen. Die Sitzung ist offen für alle Mitglieder des Machado Vereins. Wahlberechtigt sind die aktiven Mitglieder unseres Vereins, die in der Wahlliste eingetragen sind oder ihre Mitgliedschaft vorweisen können. Wir bitten die Mitglieder darum, ihren Beitrag zu aktualisieren.

Als Tagesordnung der Sitzung der Vollversammlung schlagen wir vor:

    TOP 1  – Formalia
TOP 2  – Berichte des Vorstands und Entlastung des Vorstands
TOP 3  – Wahl des Vorstands
TOP 4  – Verschiedenes

Mit freundlichen Grüßen,

Ihr Vorstand

Convocatoria de Asamblea General
Jueves, 17  de mayo de 2018 en el Machado

Estimados socios del Círculo Cultural Hispano-Alemán Machado e.V. :

El próximo domingo 17 de mayo del 2018, tendrá lugar la asamblea general de socios de nuestra asociación cultural, a las 19:00 horas.

La asamblea general elegirá la nueva directiva. La sesión está abierta a todos los socios de la asociación cultural Antonio Machado. Sólo tendrán derecho a voto aquellas personas activas del centro que estén inscritas en la lista electoral o puedan demostrar su membresía. En este sentido rogamos a los socios que se pongan al día en el pago de sus cuotas.

Estos son los puntos que proponemos para tratar:
Punto 1. Formalia
Punto 2. Informe de la directiva y exoneración de la misma
Punto 3. Elección de la nueva directiva
Punto 4. Diversos

Atentamente,La junta directiva

Ignacio Lloret -Schriffsteller

Donnerstag, den 22. März um 19:30 Uhr
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Der spanischer Schrifftsteller Ignacio Lloret wird sein Werk “Tu alma en la orilla” auf Spanisch vorstellen.

Presentación de la obra por el propio escritor en el
Deutsch-Spanischer Kulturverein Antonio Machado
jueves 22 de marzo, 2018, um 19:30 Uhr
Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

El autor español Ignacio Lloret vendrá expresamente a Colonia en marzo para presentarnos su libro en el MACHADO:
Tu alma en la orilla.
Tu alma en la orilla es la historia de una relación de pareja contada a lo largo de siete años por medio de una interesante mezcla de géneros: diario, reportaje, libro de viajes, poema, relato de ficción.

Cada episodio transcurre en una playa distinta, en el contexto de un nuevo viaje, y recoge un aspecto diferente de esa relación: la atracción física, los celos, los enfados, las reconciliaciones, el paso del tiempo vivido en común.

En cada capítulo hay una remisión a otros libros, a otras voces, a otras experiencias, a las palabras de otros que pasaron por los mismos lugares, que recorrieron un camino parecido.
________________
Ficha técnica
Título: Tu alma en la orilla
Autor: Ignacio Lloret

Improv Theater Workshop mit Kevin aus Chicago

Mittwoch, den 21. März um 19 Uhr
im MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Improvisationstheater ist eine Form des Theaters, in der dramatische Szenen ohne einen geschriebenen Dialog und mit weniger oder gar keiner vorbestimmten dramatischen Handlung dargestellt werden. Es wird eine Szene oder es werden mehrere Szenen gespielt, die zuvor nicht inszeniert sind. Meist lassen sich die Schauspieler ein Thema oder einen Vorschlag aus dem Publikum geben. Diese Vorschläge sind dann Auslöser und Leitfaden für die daraufhin spontan entstehenden Szenen. Häufig werden die Spieler durch einen − meist ebenfalls improvisierenden − Musiker begleitet.

Dieser Workshop wird auf Spanisch und Englisch gehalten und ist kontelos für Mitglieder und Helfer des Dt-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e. V.

El actor americano Kevin nos invita a conocer el teatro de improvisación en nuestra asociacion en Colonia con su workshop en inglés y español
——————-
What to learn improvisational theater with Kevin?
Let’s have fun!
Where: The German Spanish Association Machado
When: Wednesday 21 March from 19-21:00
Laguges: Spanish & English
Inscription per email (circulomachado%gmail.com)

Spiritualität und ihre Anwendung im Alltag

Montag, den 19. März um 20 Uhr im
Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Kostenlos für Mitglieder des Vereins

Ich lade dich zu einer Reise ein, der Selbsterkenntnis und des persönlichen Wachstums durch praktische Spiritualität ohne Dogma und ohne Religion.

Wir werden ein kurzer Text eines spirituellen Zweigs vorlesen und über seine Bedeutung aus der praktischen Sicht sprechen. Das Ziel ist es, verschiedene spirituelle Antworten auf moderne Probleme, des täglichen Lebens anwendbar machen und in unsere Denkweisen zu integrieren so, dass wir im Bewusstsein, Glück und Liebe wachsen.

Treffen finden in Spanisch oder Deutsch statt.

Wer bin ich?

Mein Name ist Elizabeth Pereira, ich arbeite als “Coach” und begleite Menschen, Teams und Unternehmen auf den Weg zur Veränderung und bei der Suche nach ihren eigenen Antworten auf große und nicht so große Probleme. Das Ziel ist immer den maximalen Lernpotenzial der Situation zu erkennen um mehr Glück, Frieden und Harmonie in ihrem Leben zu erreichen.

Meditation und Spiritualität haben mich mein ganzes Leben begleitet. Durch die Anwendung einer praxisorientierte Spiritualität und die Hilfe von universellen Gesetzen als Leitfaden, habe ich gelernt, dass jedes Problem eine Wachstumsmöglichkeit darstellt, durch die ich zu einem bewussteren Leben und mehr Liebe und inneren Frieden gelangen kann.

Elizabeth Pereira

Dipl. Kauffrau
Systemisches Coaching und Veränderungsmanagement
Psychologische Beraterin
Yoga Lehrer

Espiritualidad y su aplicación en la vida cotidiana
Lunes 19 de marzo a las 20 horas
Cículo Cultural Hispanoalemán Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Te invito a un viaje de autoconocimiento y crecimiento personal por medio de una espiritualidad práctica, sin dogma y sin religión.

Durante nuestras reuniones se leerá un corto texto de alguna rama espiritual y hablaremos sobre su significado desde el punto de vista práctico. La meta es conocer diferentes respuestas espirituales a problemas modernos de la vida cotidiana de tal manera que las podamos aplicar creciendo así en consciencia, felicidad y amor.

Las reuniones serán en español o alemán dependiendo del grupo.

¿Quién soy?

Mi nombre es Elizabeth Pereira, yo trabajo como „Coach“ y acompaño a personas, equipos y empresas en sus procesos de cambio y en la búsqueda de sus propias respuestas a problemas grandes y no tan grandes con el fin de alcanzar el máximo despliegue de su potencial, contribuyendo así a alcanzar felicidad, paz y armonía en sus vidas.

Meditación y espiritualidad me han acompañado a lo largo de mi vida. Viviendo una espiritualidad práctica, sin dogma y guiada por leyes universales he aprendido que cualquier problema representa una gran posibilidad para crecer personalmente y vivir una vida más consciente y feliz.

Elizabeth Pereira
Dipl.-Kauffrau
Coaching Sistémico y Gestión de Cambios
Asesoría Psicológica
Yoga Lehrer

Este eminario es gratuito para socios/as del centro.

Kunst die unter die Haut geht: Carlos Escobar (Mexiko)

Liebe Freunde, wir laden Euch sehr herzlich zu der Ausstellung des mexikanischen Künstler Carlos Escobar ein.

Carlos ist ein Kunstmaler und Tattoo Artist, der seine Kunst nicht nur in Galerien und Salons wissen will, sondern sie auch gerne gleich unter die Haut sticht.

Der Künstler möchte den Menschen von El Machado ein besonderes Geschenk machen: EIN KOSTENLOSES TATTOO für denjenigen, der das Ereignis kommentiert.
Der Gewinner wird einige Tage vor dem Event zufällig ausgewählt.

Wir freuen uns auf Euch!

Freitag, 16. März 2018: Einweihung 19:00

Samstag 17. März 2018 : Live Tattoo und Ausstellung

Queridos amigos, les invitamos cordialmente a la exposición del artista mexicano Carlos Escobar.

Carlos es un pintor y artista del tatuaje que no sólo quiere dar a conocer su arte en galerías y salones, sino que también le gusta ponerlo bajo la piel.

Al artista le gustaria hacer un un regalo especial para la gente del Machado: un tatuaje sin costo para la persona que comente en el evento que asi lo desea. El ganador se seleccionara al azar unos dias antes del evento.

Disfrutaremos de una noche llena de bellas imágenes
Esperamos sea de tu agrado.

Nos vemos ahí!

Viernes 16 de marzo de 2018: Inauguración a las 19:00 pm

Sábado 17. Marzo 2018: Tatuaje en vivo y exposición 19:00 pm

Der Kölner Arbeitskreis der Interkulturellen Zentren

Mittwoch, den 07. März 2018
Von 14:00 bis 16:00
im Dt-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln


Der Arbeitskreis Interkulturelle Zentren dient der gegenseitigen Information der Zentren. Die Interkulturellen Zentren tragen durch ihre vielfältigen Integrationsangebote zum gleichberechtigten Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Herkunft bei.

Sitzungen des Arbeitskreises finden viermal jährlich stattfinden. Die Vorbereitung und Durchführung dieser Sitzung am 07. März 2018 erfolgt durch den Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.

Literaturtreffen um den mexikanischen Schriftsteller Carlos Fuentes

Donnerstag, den 01. März um 20 Uhr
Literaturtreffen (Tertulia) mit Clara und Robby auf Spanisch
Machado, Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Eintritt frei
Eintritt frei. Bitte, eigene Getränke und Snacks mitbringen

Estimados contertulian@s

pasados los excesos del Carnaval (ojalá que lo hayan celebrado debidamente!) nos dedicaremos al gran escritor mexicano Carlos Fuentes y a algunos ejemplos de su obra cuentista.

Trataremos los cuentos “La muñeca reina” y “Las dos Elenas”, publicado en la antología “Cantar de ciegos” (1964) en México. ¡Quien se anima también puede mirar pedazos la peli homónima en youtube! 🙂

¡Les deseamos un buen comienzo de semana y esperamos verl@s a tod@s el día 1 de marzo! 🙂

Clara & Robby