Sonntag, 5. Januar 2020 ab 15 Uhr
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

15: 00-16: 00 Empfang mit Schokolade und Weihnachtsgebäck

16:00 Kostenloser Kinderchor-Workshop mit freundlicher Genehmigung der Musikschule ISI DRUMS in Wesseling
Wir werden ein Weihnachtslied in Spanisch und ein afrikanisches Lied lernen.

16:30 Ankunft von den Weisen (Aliatar und Melchior) aus Morgenland. Wir werden Sie mit einer Aufführung des Kinderchors mit den anwesenden Kindern ehren und die beiden Lieder singen, die in dem vorherigen Musikworkshop gelernt wurden.Freier Eintritt

Fiesta Infantil de Reyes 2020 en el MACHADO
Domingo 5 de enero de 2020 a partir de las 15 h
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

15:00-16:00 Recepción con chocolate y dulces navideños.

16:00 Taller de Coro Infantil Gratuito por cortesía la escuela musical ISI DRUMS de Wesseling
Aprenderemos un villancico en español y una canción africana.

16:30 Llegada del príncipe Aliatar y el Rey Mago Melchor.
Les honraremos con una actuación del Coro Infantil con los niños presentes y les cantaremos las dos canciones aprendidas en el taller de música previo.

Entrada gratuita

[Auf Deutsch unten]
—————————————————————————-
Recogida de las Cartas y Peticiones a los Reyes Magos
——————————————————————————–
El próximo domingo 15 de diciembre a las 17 horas nuestros pequeños y sus padres podrán acercarse al Centro Cultural Machado de Colonia para recibir a Aliatar, el joven paje de los Reyes Magos que se adelanta a su llegada para dar la oportunidad a que todos los niños le formulen sus deseos y le entreguen las cartas con peticiones que en enero traerán los Reyes Magos desde el lejano Oriente…si se portaron bien 🙂

Am Dienstag, den 10. Dezember 2019 ab 20  Uhr
Martin-Luther-Platz 2-4
50677 Köln

Am nächsten Dienstag machen wir einen Stammtischausflug auf den „kleinsten Weihnachtsmarkt der Stadt“ im Innenhof der Lutherkirche. Wir treffen uns im MACHADO um 20 Uhr und werden einen Glühwein saufen für eine bessere Welt zusammen!

Dabei werden wir auf Spanisch und Deutsch plaudern und diese beide Sprache in guter Geselschalft mächtig üben.

Danach werden wir zu den anderen Weihnachtsmärkte der Südstadt und Vringst gehen, wie auf Chlodwigplatz und anschließend an den Severinskirchplatz.
————————————————
Incursión navideña en lso uestos de navidad del Südstadt
Martes 10 de diciembre a las 20 h
Como todos los años nuestro intercambio regular de alemán y español de los martes aprovechará esta estación invernal para hacer una visita a los mercados de navidad aledaños.

Comenzaremos este martes 10 de diciembre encontrándonos a las 20 h directamente en el MACHADO y después nos dirigiremos al mercadillo navideño de la Lutherkirche. Después de estar un rato allá nuestro segundo mercadillo de Navidad será en Chlodwigplatz y después para finalizar nos dirigiremos al puesto navideño sito en la Severinskirchplatz

A esa hora siempre hay un concierto sorpresa, a ver quien toca!!!

Am Donnerstag, den 12. Dezember um 19:30 Uhr
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e. V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Querid@s tertulian@s,
En nuestra próxima juntada nos acercaremos a temas bien Grandes contados por narradores bien Chicos: “La lengua de las mariposas” del escritor español Manuel Rivas nos lleva a los tiempos de la Guerra Civil Española, mientras que “Kamchatka” del escritor y guionista argentino Marcelo Figueras trata el drama de los desaparecidos en la última dictadura en el país desde la perspectiva infantil.

El primer texto se encuentra en PDF en el enlace compartido, mientras que algunos fragmentos de la novela de Figueras los leeremos junt@s en vivo (llevaré el libro).
¡Que disfrutéis de la lectura!

Por supuesto, después de la tertulia nos gustaría aprovechar de la ocasión para tomarnos un Glühwein de despedida del año en algún mercadillo por ahí! 🙂

http://laussy.org/images/b/ba/Lengua-de-las-mariposas.pdf

am Sonntag, den 08. Dezember um 12:00 Uhr
Deuscht-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e. V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Am Sonntag, den 08 Dezember gibt es in Solidaritätsessen für den kürzlich verstorbenen jungen Vater, Frank Müller,  der eine Frau und drei trauernde Kinder zurücklässt. Organisiert von seinen Verwandten im unserem Deutsch-Spanischen Verein, um Mittel für seine Beerdigung zu sammeln

Jeden Dienstag von 18.00 bis 19.00 Uhr (ab 10. Dezember 2019)
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eudelia ist unsere neue zertifizierte Vinyasa-Yogalehrerin, eine ateminitiierte Praxis, die jede Handlung unseres Lebens mit der Absicht verbindet, sich dem zuzuwenden, was für uns heilig oder am wichtigsten ist.

Unser Ziel ist es, dem Beispiel des Lehrers Romingo Diaz Portal zu folgen, der bekräftigt, dass “die Pflege des Gefühls der Verbundenheit in einer Gemeinschaft für unser Wohlbefinden von wesentlicher Bedeutung ist und uns dabei hilft, ein mitfühlenderes und inspirierteres Leben zu führen”.

Wir begrüßen Eudalia, die gerade aus Managua (Nicaragua) angereist ist, um mit ihrer Familie in Colonia zu leben und weiterhin gemeinsam Yoga zu praktizieren.

Der Kurs beginnt am 10. Dezember und es ist notwendig, eine Matte (Yogamatte) mitzubringen, wird auf Spanisch gehalten und am 24. und 31. Dezember findet kein Unterricht statt

Nuevo Curso Gratuito de Yoga Vinyasa con Eu
Todos los martes de 18:00 a 19:00 horas
Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eudelia, es nuestra nueva instructora certificada de yoga Vinyasa, una práctica iniciada por la respiración que conecta cada acción de nuestra vidad con la intención de avanzar hacia lo que es sagradao o lo mas importante para nosotros.

Nuestra meta es seguir el ejemplo del maestro Romingo Diaz Portal quién afirma que “cultivar un sentido de conexión dentro de una comunidad es esencial para nuestro bienestar y nos ayuda a vivir una vida mas compasiva e inspirada”

Damos la bienvenida a Eudalia quién acaba de llegar de Managua (Nicaragua) a vivir con su familia en Colonia con muchas ganas de seguir practicando yoga en comunidad.

El curso comienza el 10 de diciembre y es necesario traer una esterilla (Yogamatte), será impartido en español. Avisamos que el 24 y 31 de diciembre no habrá clase

El 06 dediciembre 2019 a las 19:00 horas en el Centro Cultural Machado viene el autor peruano Víctor Mendívil para presentar su nuevo libro “Nuevos cuentos para comer” – Historias míticas de los alimentos. Charla culiliteraria en coperación con Walter Lingán de La Ambulante

Entrada libre

Habrá degustación 🙂

Centro Machado

Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Romanvorstellung auf Spanisch mit der Autorin
Donnerstag, den 05. Dezember 2019 um 19:30 Uhr
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Vielen Dank für den literarischen Vortrag an die Schriftstellerin Fernanda Melchor, die dieses Jahr 2019 mit dem Preis “Anne Sehgers” ausgezeichnet wurde, sowie an Victoria Torres vom Romanischen Seminar der Universität zu Köln und Walter Lingán von La Ambulante für die Durchführung des literarischen Gesprächs mit diesem mexikanischen Autor in unserem Dt-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e.V.

El jueves 05 de diciembre 2019 a las 19:30 horas en el Centro Cultural MACHADO (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln) presentamos a la escritora mexicana Fernanda Melchor con la colaboración de Victoria Torres del Departamento de Románicas de la Universidad de Colonia y Walter Lingán de La Ambulante.

Por cierto un día después eö 06 de diciembre 2019 recibirá el Anne Seghers-Preis 2019 por su novela Saison der Wirbelstürme/Tiempo de huracanes (Editorial Wagenbach). En Colonia este jueves 05 en el MACHADO sería su única presentación y leerá fragmentos de la galardonada novela.

Dienstag, den 3 Dezember 2019 um 19.30 h / Eintritt frei
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Magosto ist ein nordspanisches Volksfest, das jedes Jahr im Herbst gefeiert wird…

¿Qué es el Magosto? En realida es una costumbre de noviembre de reunirse y asar castañas que aquí esta vez celebraremos este martes 3 de diciembre dentro de nuestro intercambio español alemán del Centro Machado.

Las castañas, las encotramos huerfanas en una tienda y las trajimos al centro Machado para la tertulia de los martes que asaremos con la ayuda de Susana quién ya participó en el MAGOSTO del año pasada.

Recordamos brevemente las reglas para aquellos que deseen participar en el intercambio:

Se rotará la lengua religiosamente cada 30 minutos empezando con una de ellas al azar.

Se cambirará de interlocutor con el cambio de lengua dentro de lo posible, según lo permitan las circunstancias

Aquellos que hablen la lengua materna procurarán hacer mas preguntas y animar a hablar a los que hablen la lengua meta, pues saber guardar silencio a su debido tiempo es presumiblemente una de las artes más grandes de la conversación

Correciones y mejoras constantes en la expresión en ambas lenguas son bienvenidas.

Bitte, keine Vorträge 🙂

Recordemos aquello que decía el sabio “Ein gutes Gespräch ist ein Kompromiss zwischen Reden und Zuhören.”

No olvidemos el objetivo para el que nos encontramos en este intercambio:
Se trata de aprender pasando un buen rato conociendo a gente

Die Theke ist zu, bitte eigene Getränke und Snacks mitbringen. Die Maronen bringen wir selbst 🙂

Viel Spass beim Lernen!

Am Donnerstag, den 28. November um 19:30  Uhr
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Querid@s tertulian@s:

el material para explora<r juntos en la próxima ronda serán los fragmentos de María Eva Pérez, joven autora argentina afincada en Alemania, quien desde el exterior arroja luz en su interior, de hija de padres desaparecidos durante la última dictadura militar.

En su blog “Diario de una princesa montonera” la escritora trabajó a unas ideas que más tarde dieron paso al homónimo libro (el cual os traeré para leerlo juntos), donde el complejo tema de los desaparecidos es tratado con ironía curiosa e inusual, motor para profundas discusiones.
Por si queréis echarle un ojo de antemano acá os van el enlace del Blog y una entrevista otorgada al diario Página/12.
Hasta pronto y buena pesquisa!

Roby, Clara y Ricardo