Karneval Latino Freitag mit Ney

Karneval-Freitag, den 21. Februar ab 19 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

La imagen puede contener: 2 personas, personas en el escenario, personas de pie y texto

Salsa, Merengue, Reguetton, Bachata.. ein bisschen von allem!
Live Musik mit Tanz und Gesang!!!

Beitrag für die Musik 5 € (Mitglieder 3€)
———————–
Carnaval Latino
Musica en vivo de Ney Portales para bailar con animación,
el viernes 21 de febrero a partir de las 19 horas.
Salsa, Merengue, Reguetton, Bachata.. de todo, hermanos!

Contribución para la música 5 € (Socios 3€)

MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Samstag Kölner Kanarischer Karneval

Am Samstag: Kölner Kanarischer Karneval
Samstag, den 22. Februar ab 14 Uhr bis 23:00
auch gern mit Familien und Freunden
MACHADO,
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln

La imagen puede contener: 2 personas, personas sonriendo, personas de pie

Karnevalssession ist auch in Spanien die Zeit der Fröhlichkeit, Ausgelassenheit und der Lebensfreude wie in Köln. Berüchtigt sind der Karneval in Cadiz und in anderen spanischen Städten und Regionen, wie der Karneval von Las Palmas de Gran Canaria und der Karneval auf Teneriffa. Dieses Jahr möchten wir diese turbulente Fiesta für alle Sinne in den Kanaren mit dem Kölner Karneval verbinden.

Was euch erwartet:
-Eintritt frei
-Spanische und kölsche Kaneval Lieder abwechselnd
-Kostüm-Wettbewerb
-Wasser, Softgetränke und Kölsch
-Spanische Leckereien

Wir fangen schon um 14 Uhr an, damit Familien mit Kindern auch ein Weilchen mit uns genießen können.
———————
El sábado: Kölner Kanarischer Karneval
Sábado, 22 de febrero de 14:00 a 23:00 o más 🙂
también con gusto con familias y niños y amigos
MACHADO,
Severinsmühlengasse 1,
50678 Colonia

El carnaval también es en España el momento de la felicidad, la exuberancia y la alegría de vivir como en Colonia. Notorios son el Carnaval de Cádiz y otras ciudades y regiones españolas, como el Carnaval de Las Palmas de Gran Canaria y el Carnaval de Tenerife. Este año queremos combinar esta fiesta para todos los sentidos en Canarias con el Carnaval de Colonia.

Lo que te espera:
– Entrada gratuita.
– Alternativamente canciones en español y del carnaval colonés
-concurso de disfraces
-Agua, refrescos y Kölsch.

Ch!cuman!a

Sonntag, den 23. Februar um 15 Uhr (3 pm)
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Das einzigartige CHICUMANIA Ensemble, drei Sänger, die sich durch Zufall getroffen haben, hat eine unausweichliche Leidenschaft und kulturelle Wurzeln in ihren lateinamerikanischen Wurzeln.

Ihre Hingabe identifiziert sie mit dem reinsten Geschmack chilenischer, kubanischer und deutscher Musik. Chicumanía bildet lateinamerikanische Genres nach, auch der Rest der Welt: von traditionellen Rhythmen wie Boleros, Son, Guarachas und Cumbias bis zur unverkennbaren Lautstärke von Gipsy Jazz, Rockballaden und dem Mousette Waltz.

Ihre Improvisationen basierend auf Akkordeon, Gitarre und Schlagzeug spiegeln nicht nur das Gefühl der Songs wider, sondern auch die Verschmelzung von Eigenart, Geschichte, musikalischen Einflüssen und zeitgenössischer Kultur.

Sie haben auch ihre eigenen Themen, die durch eine abwechslungsreiche Interpretation unterstützt werden und dem ganzen einheimischen und frischen Klang verleihen.
——————————————————————–

CH!CUMAN!A
Domingo, 23 de Febrero a las 15 Uhr (3 de la tarde)

Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Entrada  libre

El singular grupo Chicumania, tres cantantes, que se conocieron por casulidad tiene una ineludible pasión y arraigo cultural a sus raíces latinoamericanas.

Su entrega les identifica con el más puro sabor de la música chilena, cubana y alemana. Chicumanía recrea géneros latinoamericanos y del resto del mundo: desde ritmos tradicionales como Boleros, Son, Guarachas y Cumbias, hasta la sonoridad inconfundible del Gipsy Jazz, Baladas de Rock y el Vals Mousette. Sus  improvisaciones apoyándose en el acordeón, la guitarra y la percuión reflejan no solo el sentir de las canciones, sino también la fusión entre su forma de ser, historia, influencias musicales y cultura contemporánea.

También defienden temas propios respaldados por una interpretación variada, dándole un sonido autóctono y fresco al conjunto.

Sonntag Spanischer Karneval mit Star Guest Live

Am Karnevalssonntag (den 23. Febr. 2020)  haben wir um 18:00 Uhr einen überraschenden Spanischer Star Guest, der uns spanische Live-Musik und Rumba im Wechsel mit einigen spanischen und lateinamerikanischen Karnevalsliedern zum Tanzen bietet, auch ein paar Lieder aus Brasilen.

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

Auch zwischendurch bieten wir in den Pausen lebhafte Karnevalsmusik.

Wir warten auf Sie und die anderen Musiker, die wie bei anderen Gelegenheiten zur Teilnahme ermutigt werden.

Freier Eintritt
Dt-Spaniacher Kulturverein Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Einlass ab 15 Uhr (Konzert von Chicumania Live)
Ab 18 Uhr: Spanisch Star Guest
—————-

El domingo de carnaval a patir de las 18 horas tendremos a un Star Guest sorpresa que nos ofrecerá música en vivo aflemancada y rumba alternando con algunas canciones de carnaval español y latino.
Además entre medio durante las pausas ofreceremos música de carnaval de Colonia y española ánimada en general.

Les esperamos, así como aquellos otros músicos que como en otras ocasiones se animén a participar.

Entrada libre

Entrada a las 15 horas (Concierto de Chicumania live!)
Ab 18 Uhr: Star Guest Español

Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Rosenmontag Gipsy Latino Karneval mit Rafael de Alcalá

Am Karnevalsmontag nach dem großen Rosenmontagzug werden wir uns um 18 Uhr am lateinamerikanischen und Zigeunerkarneval mit dem spanischen Musiker Rafael de Alcalá erfreuen.

Bei dieser Gelegenheit können wir die Musik der spanischen Gipsy und Latino Karnevalsparty live genießen.

La imagen puede contener: una o varias personas, texto que dice "ROSENMONTAG ab 18 Uhr MACHADO Latino GYPSY Carnival"

Wie immer laden wir alle Musiker ein, die Bühne zu betreten, um Rafael de Alcalá-Musik mit viel ‘”Spanish und Latin fun” zu machen.

Deutsch- Spanischer Kulturkreis “Machado” eV.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Rosenmontag (24. Febr) ab 18 Uhr

Freier Eintritt
—————————————–
El lunes de carnaval después del gran desfile del Rosenmontag disfrutaremos del Carnaval Gipsy Latino con Rafael de Alcalá a las 18 horas.

En esta ocasión podremos gozar de la música en vivo de fiesta española gitana y latina de carnaval.

Como siempre invitamos a todos los músicos a subirse al escenario a hacer con Rafael de Alcalá musica con mucha marcha con nuestra mejor pátina española gitana y latinoamericana.

Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Entrada libre a las 18 h
Lunes 24 de febrero

Karneval Oriental

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

Liebe Freunde des kölschen Fasteleers und des orientalischen Tanzes,
und wieder machen wir , De Haremswiever und ich, Juliane Poloczeck, eine Veranstaltung, in der beides miteinander verbunden wird.
Letztes Jahr sind viele Leute gekommen, deswegen haben wir dieses Jahr diese besondere Karnevalsitzung an zwei Tage gesetzt, damit wir allen passen und zwar:
-Karneval Oriental mit Liebe am Freitag, den. 14 Februar 2018 um 19.30h
-Karneval Oriental mit Leidenschaft am Samstag, den 15. Februar 2018 um 19.30h
Beide Veranstaltungen werden im
Deutsch-spanischen Kulturzentrum Antonio Machado in der
Severinsmühlengasse 1 in der Kölner Südstadt.
Wie immer ist der Eintritt frei. Wir freuen uns, wenn ihr kostümiert kommt.
Sehr Wichtig!
Wegen begrenzter Platzzahl bitten wir um Anmeldung als PN an Juliane Poloczec bei dieser Nummer 0221-42348350 .
Kölle alaafaleikum!


Karneval Oriental

Queridos amigos de Colonia, carnavalistas desaforados, amantes de la danza oriental y la comedia en general,
y bien pués, un año mas, nosotras, las irrepetibles “De Haremswiever” y yo, Juliane Poloczeck, estamos celebrando un evento en el que se combinará un divertido espectáculo de carnaval con canciones colonesas y danzas orientales en el Centro Machado
El año pasado vino mucha gente, así que este año celebramos esta sesión especial de carnaval en dos días de tal manera que quepamos todos:
– Carnaval Oriental con amor el viernes 14 de febrero de 2020 a las 7.30 p.m.
– Carnaval Oriental con pasión el sábado 15 de febrero de 2020 a las 7:30 p.m.
Avisamos que ambos eventos tendrán lugar en
Circulo Cultural Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1 en el barrio del Südstadt de Colonia.
Como siempre, la entrada es gratuita. Pueden venir como quieran pero como buenos carnavalistas que somos amamos los disfraces y es tradición llevar al menos algún complemento de carnaval para no desentonar con el ambiente festivo general
¡Muy importante!
Debido al número limitado de plazas, es imprescindible registrarse por teléfono por adelantado a través de la organizadora Juliane Poloczec
0221-42348350 que por cierto habla muy bien español para poner asegurarse la entrada
Kölle alaafaleikum!!!

Cumbia Tanzparty: La Bomba

Sonntag, den 16. Februar von 16 bis 20:00 Uhr im MACHADO
Dt-Spanischer Verein MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

La imagen puede contener: texto que dice "LA BOMBA CUMBIA PARTY Sonntag, den 16. Febr von 16 bis 20 Uhr MACHADO"

Am diesen Sonntag geht es definitzv um Tanzen. Wir haben beschlossen, eine explosive Cumbia-Tanzparty für alle zu veranstalten, die an den Cumbia-Kursen des machado teilgenommen haben und auch für alle, die Cumbia tanzen wollen und können. Auch für diejenigen, die den Mut aufbringen, an diesem Sonntag neue Rhythmenwie Salsa auszuprobieren.

Während der Veranstaltung wird die Tanzlehrerin Emilia bei uns sein, um uns in unseren Tanzbewegungen zu unterstützen und zu beraten.

Von 16:00 bis 17:00 Uhr wird sogar einen Cumbia Kurs für Anfänger gehalten, damit jeder mitmachen kann

Literarischer Stammtisch mit dem Autor Rodrigo Diaz auf Spanisch

No ha pasado nada!
Mi: 22. Januar 2020 um 19:30 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln


Am nächsten Mittwoch, den 22. Januar 2020 um 19:30 Uhr werden wir das Glück haben, unser literarisches Jahr mit einer Live-Diskussion auf Spanisch über ein noch unveröffentlichtes Werk eines jungen argentinischen Autors Rodrigo Diaz zu beginnen, der in seinem dritten Roman “No ha pasado nada” (Nichts ist passiert) eine subtile polizeiliche Verschwörung um das Massaker von Argentinier in ihrer Adoptionsstadt Köln aufbaut.

Wie in der besten Tradition unseres sozialen Zusammenseins hat der Autor einige Fragmente mit uns geteilt, um sie im Voraus zu Hause lesen und mit ihm Kuriositäten und Beobachtungen darüber kommentieren zu können.

PDF-Fragmente auf Spansich könnt ihr in der folgenden Facebook Gruppe finden:
“Circulo de Lectura de Colonia”
——————————–

Matanza de argentinos en KÖLN…no ha pasado nada Este Miércoles 22 de enero de 2020 a las 19:30

Estimados amantes de la literatura, tenemos la suerte de empezar nuestro año literario con una discusión en vivo sobre una obra aún inédita de un joven autor argentino y ya casi autóctono Rodrigo Diaz, quien en su tercera novela “No ha pasado nada”, arma una sutil trama policial alrededor de la matanza de argentin@s en su ciudad de adopción, Colonia.

Cómo en la mejor tradición de nuestra tertulia, el autor ha compartido con nosotr@s algunos fragmentos para poder leerlos de antemano en casa y comentar con él curiosidades y observaciones al respecto. ¡Que tengáis un buen principio de año!

pd: los fragmentos en PDF se encuentran colgados en el muro del gruipo de facebook “Circulo de lectura de Colonia”

————————————–

Este Miércoles 22 de enero 2020  a las 19:30 h 

Centro Cultural Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Die Autorin Julia Wong stellt Ihren neuen Roman auf Spanisch persönlich vor

Freitag, den 17. Januar um 19:30 Uhr im MACHADO
Deutsch.Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Freier Eintritt

La imagen puede contener: una persona, texto que dice "Aquello que rdimos en la arena"

“Aquello que p rdimos en la arena”

El Centro Cultural Antonio Machado de Colonia se complace en invitarlos a la presentación en español de la última novela “Aquello que perdimos en la arena” (PEISA, 2019) de la escritora peruana JULIA WONG afincada en Portugal.

La acompañarán en la mesa: Walter Lingán de la tetulia La Ambulante

La cita es este viernes 17 de enero 2020 a las 19:30 h en nuestro local situado en la Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

Un largo monólogo que se constituye en una nouvelle en la que la autora explora el tema de la frontera y el desierto, en un marco en el que se intercalan escenas familiares.

Las ciudades costeras de Chepén y Chimbote, en el norte peruano, así como las fronterizas Tijuana y San Diego son los escenarios donde transcurre la vida de Cristina, una muchacha peruana de origen chino.

Conflictos de identidad y el hallarse en un espacio propio la llevan a cuestionar el pasado y presente de vida y su propia familia, y a emprender una serie de viajes con el propósito de escapar de una realidad en la que la presencia constante del desierto y la arena parecen consumir sus sueños.

Colección: Río Hablador – Novela.

Tanzkurs der Cumbia Latina!

Beginne das Jahr 2020 mit demTanzkurs der Cumbia Latina im MACHADO!
Montag, 6., 13., 20. und 27. Januar 2020
18-19 Uhr Anfänger A
19-20 Uhr Anfänger B

La imagen puede contener: 3 personas, personas sonriendo, texto

Beginne das Jahr 2020 mit demTanzkurs der Cumbia Latina!
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Cumbia, ein ursprünglich aus Kolumbien stammender Rhythmus, verbreitete sich in ganz Lateinamerika und sogar in den südlichen Vereinigten Staaten. Heute gibt es viele Varianten wie Cumbia Amazónica, Tex-Mex, Cumbia Villera, Electrocumbia, Cumbia Pop usw.

In der Regel wird zu zweit, aber auch in einer Gruppe getanzt. In diesem Kurs lernen Sie die Grundbewegungen von Cumbia und ihre Stile je nach Region kennen.
Sie brauchen keine Paare! Wir warten auf Sie, um Spaß zu haben, Cumbia zu tanzen !!!

TERMINE. Montag, 6., 13., 20. und 27. Januar
18-19 Uhr Anfänger A
19-20 Uhr Anfänger B

Kostenlos  für Mitglieder
Begrenzte Teilnehmerzahl !!!
Anmeldung erforderlich per E-Mail

Tanzlehrerin: Emilia Andrada
Abschluss in Tanz.
Choreografin, Tänzerin und Tangolehrerin.
Tänzerin und Lehrerin für argentinische und lateinamerikanische Folklore.
Tänzerin und Lehrerin für zeitgenössischen Tanz.
Forscherin und Kulturmanagerin, insbesondere in lateinamerikanischen Volkstänzen und traditionellen Tänzen. Derzeit Abschluss seines Aufbaustudiums in “Sozial- und Politikgeschichte im argentinischen Tango”.

Curso de Cumbia latina

La cumbia, ritmo originario de Colombia, se expandió por toda Latinoamerica e inclusive por el sur de Estados Unidos. Hoy existen muchas variantes como Cumbia Amazónica, Tex-Mex, cumbia Villera, electrocumbia, cumbia pop, etc.
En general se baila en pareja, pero también en grupo. En este curso aprenderás los movimientos básicos de cumbia y sus estilos según la región.
No necesitas parejas! Te esperamos para divertirnos bailando Cumbia!!!

Lunes 6, 13, 20 y 27 de Enero
6-7pm Principiantes A
7-8pm Principiantes B

Socios Gratis – Publico General
Cupo limitado!!!
Inscripciones abiertas: machado@spanischer-verein.com

Profesora Emilia Andrada
Graduada en Danza. Coreógrafa. Bailarina y profesora de tango.
Bailarina y profesora de folklore Argentino y latinoamericano.
Bailarina y profesora en danza Contemporánea.
Investigadora y gestora cultural, especialmente en danzas populares y tradicionales latinoamericanas. Actualmente concluyendo su posgrado en “Historia Social y Política en Tango Argentino”.

Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln