La Candelaria mit “Tamales und Atole” 

La Candelaria mit “Tamales und Atole” 
Diesen Donnerstag, 02. Februar 2023 um 20 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln – Freier Eintritt

Der Candelaria-Tag ist in Mexiko eines der traditionellsten Feste und einer der besten Vorwände, um alle spanischsprachigen Freunde, die die mexikanische Kultur lieben, im Februar zusammenzubringen.

Dieser Tag wird jedes Jahr am 2. Februar gefeiert, und wir werden uns im Centro Machado bei Kerzenschein mit unseren Freunden und allen, die kommen möchten, treffen und die typischen Tamales und Atole essen, die zuvor unter der Leitung von Chio aus Yukatan zubereitet wurden.

Flamenco Nacht mit dem Trio Manuel Ragué, Merlin & Franco

Samstag, den 04. Februar 2023 um 19:30 Uhr 
Lust auf Flamenco con soniquete? 👏🏼💃🏻
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Freier Eintritt

Manuel Ragué freut sich, ein lang erwartetes Konzert für Flamenco-Liebhaber in Köln ankündigen zu können.
An diesem Tag werde ich von zwei außergewöhnlichen Gitarristen, Franco Carmine und dem bekannten Luthier Merlin Grote Luthier, begleitet.
WANN? SAMSTAG 04.02.23
WO? MACHADO KÖLN
WIE VIEL UHR? 19.30 UHR
EINTRITT FREI

Noche de Peña

El viernes 03 de febrero 2023 a las 19:00 h
En el Centro Machado de COLONIA!!! 🥰
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Entrada libre

Al frente de esta aventura se encuentra un elenco espectacular:
Anoush Berberian – Violín, voz
Rody Caceres – Percusión
Gonzalo Fretes – Violín
Carlos Gabriel Klein Schindler – Guitarra, voz
Clara de Soto Paz – Flauta traversa
Ademas del malambo, la zamba y la chacarera habrá otros ritmos folclóricos de diferentes partes de Argentina –
Cantaremos canciones clásicas o propias de autor y además sentiremos varios instrumentos tocados por diferentes personas.
Experimentaremos bailes espontáneos del público así como contemplaremos a bailarines poniendo en escena danzas típicas y regionales.
Y durante esta aventura de Noche de Peña no faltará el vino o la cerveza para acompañar!

Literarische Präsentation auf Spanisch

República del excremento / Republik der Exkremente / Repubblica dello sterco
Miroslava Rosales
Mittwoch, 1. Februar 2023, 19.00 Uhr (Eintritt frei)
Deutsch-Spanisches Kulturzentrum Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Miroslava Rosales (1985), académica y escritora salvadoreña radicada en Alemania. En este libro bilingüe, español-italiano, y estructurado en seis partes, se explora, desde distintas voces poéticas, las múltiples violencias que marcan las vidas cotidianas de los/as marginados/as del sistema económico y social imperante.

Se puede leer desde distintas claves; por un lado, la económica, ya que se respira en los personajes recreados los efectos apocalípticos de las medidas neoliberales; de igual manera, en clave feminista, puesto que de una u otra forma se evocan las durezas que enfrentan muchas mujeres expuestas, por ejemplo, a la violencia sexual, psicológica, económica.

Este libro es un mosaico de historias entrelazadas por la sangre y el dolor. La poesía aquí configurada bebe de distintos ríos. Para el caso, aparecen como de telón de fondo autores como Gottfried Ben, César Vallejo, Leopoldo María Panero, etc.

Este libro, sin duda, constituye una larga plegaria; se puede considerar heredera de la poesía social y política que tanto ha marcado a la tradición latinoamericana.
Desde el título mismo constatamos esta intención: causar repulsión, mostrar la rabia condensada de un mundo poético que remite a la destrucción. El excremento visto aquí como símbolo de la podredumbre del sistema.

Soziale Beratung

Neue kostenlose Sozialberatung auf Spanisch und Deutsch
Jeden Mittwoch um 18.00 Uhr

Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V. 
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Arbeitssuche, Wohnungssuche, soziale Fragen, Telefonate usw…
Diejenigen, die keinen Termin haben, werden nach dem Prinzip “Wer zuerst kommt, mahlt zuerst” bedient.

Nueva consulta social Gratuita

Este miércoles a las 18 horas en español y alemán
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Búsqueda de empleo, casa, cuestiones sociales, llamadas etc..
Aquellos que no tengan cita, se atenderá según se vaya llegando

Brillar: Espectáculo musical y narrativo para niños en español con Pepe Toro

Viernes 20 de enero de 2023 um 16:45 h
(geöffnet schon ab 16:15)

Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V. 
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Entrada libre

“Brillar” es un espectáculo minimalista que tiene como motivación celebrar la niñez, la imaginación, la bondad y el amor. Es un unipersonal de índole cultural que promueve el conocimiento, la apreciación y el disfrute de diversas manifestaciones musicales y narrativas.

Pepe Toro es un músico, compositor y educador peruano. Trabaja en la musicalización de obras infantiles de autores peruanos, en la creación de cuentos infantiles, así como en la creación de espectáculos musicales para niños y adultos donde cuenta canciones y canta cuentos. En sus propuestas musicales interpreta diversos estilos musicales de Perú, América Latina y la canción francesa.

Portando mis instrumentos musicales, Pepe Toro nos invita a disfrutar de un viaje entre cuentos y canciones, las mismas que están orientadas a la familia y a la infancia, dentro de espacios comunitarios, educativos y/o culturales. En la velada, interpreto piezas urbanas de autores peruanos, franceses, alemanes (adaptadas al español), así como también aquellas de mi autoría.

Cuento canciones y canto cuentos.

Las niñas, niños y adultos juegan con diversos roles de las historias. Cantan y participan activamente.

Las canciones se detienen para jugar con las personas, las narraciones avanzan motivadas con la interacción. Este encuentro cultural procura ser una oportunidad para la confraternidad, para la sonrisa y la esperanza.

Abro el espectáculo con “Cucharita de madera”, compuesta por las compositoras Ana y Victoria Coronado. Es una tierna canción donde se juega cantando y nombrando utensilios de la cocina.

Seguidamente comparto la canción “Ouistiti” del cantautor francés Rémi Gaillard (que traduje al español). Es la historia de un monito divertido e intrépido que vive alegre en la selva, pero que de pronto tiene que huir de una gran serpiente que merodea el lugar.

Narraré en español y musicalizaré también el cuento “L´anniversaire de M. Guillaume” (El cumpleaños del señor Guillaume)” cuya autora es la artista francesa Anais Vaugelade: Intrépidos personajes se encuentran y marchan acompañando al señor Guillaume rumbo a un restaurante, y pensando en sus platos favoritos.

Ofrezco también el cuento musicalizado “El Lobo y el mar”, de mi autoría. Es la aventura de un amable lobo y sus amigos hacia un destino poco imaginado.

Narraré y cantaré “Yacumama”, basada en una música amazónica, y con la letra del artista escénico H. Camargo. Es la historia de una boa gigante que amenaza a la comunidad en la selva. Y si las personas no están prevenidas y unidas, sucumbirán ante la voraz hambre del animal.

Canto “Brillar”, mi última canción, con aire a festejos tradicional, escrita en pandemia. En su letra se plantea la búsqueda y el encuentro de la luz interior, a la espera de cometas espaciales en el cielo.

Finalmente narro y canto "La Gallina y el Gallito”, una historia a ritmo de polka. Una aventura llena de curiosidad y amistad a través del sonido de las voces de las dos tiernas aves.

También, como repertorio alternativo, se encuentra la reciente realización: La musicalización del cuento de Agnes C, llamado “Les baisers de Cornelius”. En esta historia Conrnelius inventa una máquina de besos, los mismos que viajan por la
aldea y transforman el alma decaída de una anciana, conocida como “la sorciere”, quien finalmente se convierte en narradora de bellas historias.
Viernes 20 de enero de 2023 um 16:45 h

Neuer kostenloser Deutschkurs für Anfänger Stufe A1

Neuer kostenloser Deutschkurs für Anfänger Stufe A1
Jeden Donnerstag von 18:30 bis 20:00 Uhr im
Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.

Dieser Kurs beginnt am Donnerstag den 12.01.2023 mit Birgit.
Anmeldung per E-Mail

Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Flamenco-Show des Quartetts “Flamenco entre Amigos”

CANCELADO POR ENFERMEDAD!!
Wegen Krankheit GECANCELT!!
Diesen Samstag (14.01.2023 um 20 Uhr) haben wir das Glück, die Flamenco-Show des Quartetts “Flamenco entre Amigos” zu erleben.
Dort werden wir alle Facetten der Flamenco-Kunst genießen können. Von der Musik der exzellenten Flamenco-Gitarristen David Rey und Franco Carmine über den tiefen und schönen Gesang von Rosario de Triana bis hin zur ästhetischen Schönheit des Tanzes von Victor Castro und der Musik seines “taconeo” in unserem handgefertigten Flamenco-Tablao.
Datum: Samstag, 14.01.2023 um 20.00 Uhr
Ort: Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Freier Eintritt
——————
Este sábado 14 de enero tenemos la fortuna del contar con el espectáculo flamenco orquestado por el cuarteto “Flamenco entre Amigos”
Dónde podremos disfrutar de todas las facetas del arte flamenco. Desde música de los excelentes guitarristas flamencos David Rey y Franco Carmine al profundo y bello canto de Rosario de Triana pasando por la belleza estética del baile de Victor Castro y la música de su taconeo en nuestro “tablao flamenco artesanal”
Fecha: Sábado 14.01.2023 a las 20 h
Lugar: Deutsch-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Entrada libre

Literarische Veranstaltung auf Spanisch

Festival Literario

Este sábado, 10 de Diciembre 2022 a partir de las 11:30 Uhr durante todo el día hasta la tarde “El rumbo de las palabras”
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Organizado por el grupo cultural Lautaro en español y abierto a todo el mundo que desee participar de oyente o activamente.
11:30 : Lectura y charla
Con autores y autoras sobre sus vivencias de la escritura

 
13:30 Micrófono abierto para los escritores que quieran compartir sus textos
¿Escribes en español?
Queremos escucharte