Fiesta Gatronómica Latinoaméricana

OTOÑO LATINO [Auf Deutsch unten]
Degustación Gatronómica Latinoaméricana
Primer Domingo de octubre de 13 a 18 horas.

Centro Cultural MACHADO
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln `
Latino11

Tendremos especialidades de varios países latinoamericanos como
Chile Colombia, Ecuador, México, Perú.
Con empanadas chilenas, encebollado, corviches, tacos mexicanos, bollos ecuatorianos etc…

Mostra-Experimental-de-Cultura-e-Gastronomia
OTOÑO LATINO
1.Oktober von 13 bis 18:00 Uhr
MACHADO Zentrum
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Gastronomisches Fest aus Lateinamerika
Wir werden unterschiedlichen Spezialitäten und nationalen Gerichte aus Kolumbien, Peru, Ecuador, Chile und Mexiko genießen.

Tortulias Literarias Web 2.0: Maestros

Literaturtreffen
Donnestag, den 28. September um 20 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Diese Woche werden wir Cortazar und Borges behandeln
Bitte eigene Snacks und Getränke mitbringen
Borges y Cortazar
Querid@s compañer@s de “torturas literarias” (nueva definición , idea de unos aficionados!) y curios@s por ahi:
Para un buen comienzo del nuevo año literario del Centro Machado nos dedicaremos a un par de textos de unos autores que cuentan entre los monstruos de la literatura hispanoamericana, explorando los diversos mundos que se nos abren a través de esas pocas lineas (sí, tranquilos, son muy cortitos ) – “El jardín de senderos que se bifurcan” de Jorge Luis Borges y “Continuidad de los parques” de Julio Cortázar. Llevaré otros libros de los dos, por si nos queda tiempo de leer algo juntos… buena lectura!

Mariela Navas – Theater auf Spanisch

Die spanisch-kolumbianische Theatergruppe: COMPAÑÍA LA MÁQUINA POÉTICA präsentiert das Theaterstück: Mariela Navas
Am Donnerstag, den 21. September um 19:30 Uhr
Ort: Deutsch-Spanischer Kulturverein Antonio Machado, Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Bitte, eigene Snacks und Getränke mitbringen.

teatroenespanol

COMPAÑÍA LA MÁQUINA POÉTICA COLOMBIA-ESPAÑA

TEATRO EN ESPAÑOL Y A LA GORRA!

21 de Septiembre  a las 19:30 Hs
Centro Cultural Antonio Machado.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln.

MARIELA NAVAS
Mariela es una campesina desplazada del norte de Colombia que recibe a los visitantes (Público) en la parte frontal de su inestable vivienda, en uno de los cordones de miseria de Bogotá. Mariela abre su casa, comparte un café, sus proyectos, sueños y recuerdos, pero sobre todo le da nombre propio y rostro a una guerra más cercana de lo que creemos y menos exótica de lo que nos gustaría. Este texto es el relato femenino, de una víctima de esas a las que no se entrevista, aislada del resto del mundo y quizá por ello tremendamente universal.

Mariela se rebela al rumbo de la historia, se hace dueña de su propio relato y con ello construye su identidad como persona y como pueblo.

“MamisMerienda” mit Kindern auf Spanisch

“MamisMerienda” auf Spanisch
Neu!
Jeden Dienstag  von 16 bis 18:00 ab 12: September 2017 werden sich die Mutter mit Kleinkindern (von 1 Jahr bis 3 Jahren) regelmässig im MACHADO treffen, zusätzlich zu den Donnerstags Kindertreffen von 11 bis 13 (Mamis Café) und dem Kindertreffen von freitags von 15:30 bis 17:30 (Los Pollitos).
MamisCafé
Während sich die kleinen Kids im großen Saal des Verein austoben, können die Mutter sich bei einem leckeren Kaffee, Tee, Erfrischungsgetränken oder bei einer netten Unterhaltung auf Spanisch entspannen. Bei dieser Gelegengenheit werden sie auch Erfahrungen und Informationen miteinander teilen.
Da die Mutter dieses regulären Treffens sich selbst organisieren werden, ist die Anmeldung erforderlich. Bitte, eigene Snacks und Getränke mitbringen.
Wir haben eine Kaffemaschine und einen Wasserkocher für diejennigen die eigenen Kaffepads und Teebeutel mitbringen.

“MamisCafé” mit Kindern auf Spanisch
Wir erinnern euch daran, dass die Mutter mit Babys, Säuglingen und Kleinkindern  aktuell jeden Donnerstag von 11 bis 13:00 im MACHADO schon treffen.

Kleine Kinder “Los Pollitos” auf Spanisch
Denk bitte auch daran, dass diese Spielgruppe für Kindern zwischen 3 und 7 Jahre jeden Freitag von 15:30 bis 17:30  auf Spanisch im MACHADO seit drei Jahre erfolgreich stattfindet!

————————————————

MamisMerienda – Nuevo Grupo Infantil

A partir del 12 de septiembre se abrirá un nuevo grupo infantil todos los martes de 16 a 18 horas para niños de 1 a 3 años en español en el Centro Machado
(Severinsmühelngasse 1, 50678 Köln)

Es necesario que aquellas mamas a las que les interese, se impliquen abriendo y preparando la sala, también ocupandose de la organización de cada encuentro cuya responsabilidad se irá compartiendo de forma rotativa.

La organizacion correrá a cargo de aquellas madres que deseen participar en estos encuentros regulares para charlar y compartir experiencias e información en español mientras los niños juegan. Por favor traigan sus propios pads de café y bolsitas de tee. Disponemos de medios para calentarlos. Por otra parte deberán traer sus propias bebidas y comidas.

Para mas preguntas contactar con Esther Förster el próximo martes.
*************
Os recordamos que actualmente ya existen otros grupos infantiles de diferentes edades en el Centro Machado:
*************
MamísCafe
*************
Algunas jóvenes mamás con bebés y niños muy pequeños se han encontrado los últimos meses en el Centro Cultural Machado y la idea es que se sigan encontrando semanalmente (todos los jueves de 11 a 13) para charlar y compartir experiencias e información en español mientras los bebés juegan. Ideal también para madres embarazadas que quieran aprovechar las experiencias previas de otras madres, aclarar dudas y recolectar aquella información informal que vendrá muy bien para y después del parto.

****************************************************
Grupo Infantil de Juego en Español Los Pollitos
****************************************************
Todos los viernes de 15:30 a 17:30 horas con la Sra. Francia Cordero en el Centro Machado.
Varias madres con niños se han juntado y han desarrollado un concepto para motivar a sus niños pequeños a hablar español. En esta poliactividad se les leerá un cuento, practicando compresión. Después se realizarán manualidades entre otras actividades. Seguidamente se realizará el apredizaje de canciones. Al final los niños podrán disfrutar el resto de los 45 minutos jugando libremente.
La edad de los niños se ha limitado de 3 a 7 años.

Lorca Inside Out

Freitag, den 15.09.2017 um 20 Uhr im
MACHADO – Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Eintritt frei
LorcaInsideOut

Lorca Inside Out ist ein musikalisches Spektakel von fünf außergewöhnlichen Musikern, die mit verschiedenen Instrumenten und Gesang und vor allen durch die Figur vom Lyriker und Musiker Federico Garcia Lorca den Anspruch haben,  die Kammermusik ebenso wie neue und zeitgenössische Musik mit traditionellen spanischen Volksweisen zu verbinden.

Dieser Anspruch findet beim MACHADO unsere absolute Zuspruch und wir freuen uns mächtig auf das Konzert.

Núria Vinyals Rovira, Ramon Gardella, Daniel Cueto, Álvaro López Soriano und Constantin Herzog werden dieses Spektakel in den nächsten Monaten in Spanien vorstellen

Bitte, eigene Snacks und Getränke mitbringen.

LorcaInsideOut1

Cinco músicos excepcionales con variedad instrumental y canto pondrán en escena un espectáculo que une la música comtemporanea a la música antigua española y el cancionero tradicional a través de la figura del poeta Federico Garcia Lorca.
Te esperamos en el Centro Machado el viernes 15 de septiembre a las 20 horas para que conozcas -en vivo y de forma exclusiva en Alemania – el trabajo artístico de Núria Vinyals Rovira, Ramon Gardella, Daniel Cueto, Álvaro López Soriano y Constantin Herzog que presentarán en los próximos meses en grandes salas de España.

Neue Tanzkurse ab September: Sevillanas und Modern Jazz

Modern Jazz mit Andrés Alarcón im MACHADO
Dienstags von 18 bis 20:00 Uhr ab 19. September 2017

Dieser Tanzstil setzt sich aus Elementen verschiedener Richtungen zusammen: Jazz Dance, Ballett und Modern Dance. Modern Jazz kombiniert freie Bewegung mit der Ästhetik des klassischen Balletts. Auch die Stunden beinhalten sowohl klassische, als auch moderne Elemente, was für sehr abwechslungsreiche Choreografien sorgt, in denen der Schwerpunkt mal in die eine, mal in die andere Richtung geht.

AndresAlarcon1

Modern Jazz: Nuevas Clases de Danza

Todos los martes de 18 a 20 horas en el MACHADO
Con el experimentado bailarín Andrés Alarcón.
Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

El Modern Jazz es una técnica de baile muy interesante, ya que se prepara el cuerpo a conciencia para que después se pueda bailar y no lastimarse o generar problemas.

Andrés Alarcon pone todos sus años de experiencia como bailarín y profesor a nuestro servicio de forma voluntaria para enseñarnos este baile de manera amena.

Estiramientos, ejercicios de coordinación y fuerza, saltos que se van graduando poco a poco a medida que conseguimos mayor elasticidad y energía.

Con una base rítmica que permite usar el cuerpo en coreografías sencillas que nos dan un gran placer, y al final de la clase de nuevo un estiramiento para irse relajado a casa!

La duracción por sesión es de una hora y media a dos, mas o menos según avance el nivel de la clase.

Por favor, ropa cómoda, zapatillas con suela de cuero o algo que resbale en el suelo y no se trabe.

Se transpira bastante, así que a prepararse

_____________________________________________

Sevillanas
Ab 14. September 2017
Donnerstags zwischen 17:30 und 18:30 Anfänger
Donnerstags zwischen 18:30 und 19:30 Uhr 20 Uhr, Fortgeschrittener und alle Stufen Im MACHADO – Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

Sevillanas2

Nuevas CLASES DE SEVILLANAS con Nacho!!
Nuevos horarios. Todos los JUEVES a partir del 14 de septiembre del 2017
Principiantes de las 17:30 a 18:30 horas
Avanzados de las 18:30 a 19:30 horas

Ven y disfruta aprendiendo un baile ascentral de lo mas simpático y recurrente. No te faltarán ocasiones de ponerlo en práctica tanto en España como en Alemania.

Lugar de entrenamiento y ensayo de las sevillanas:
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Alonso Cueto en persona!

Alonso Cueto Caballero ist einer der bedeutendsten Schriftsteller der zeitgenössischen Literatur aus Lateinamerika.

Am nächsten Sonntag, den 17. September 2017 um 18 Uhr wird er seine neuen Roman “La segunda amante del rey” im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado auf Spanisch vorstellen.

Wir freuen uns sehr auf seine Präsentation und literarischen Komentaren.

Cueto

Tertulia Literaria con uno de los más importantes narradores peruanos de la actualidad: ¡Alonso Cueto en persona!
Domingo, 17 de septiembre a las 18 h Centro Machado
Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln – Entrada libre

Ese día Alonso Cueto Caballero presentará su obra “La segunda amante del rey” dentro de la Tertulia Ambulante en el Centro Machado.

Ha publicado novelas de diferentes estilos, desde el género negro a la novela de sentimientos. Su obra puede clasificarse dentro de la corriente realista peruana y su narrativa han sido traducida a diversos idiomas y llevada al cine.

Cueto es un colaborador habitual de medios como El Comercio o la revista Debate, entre otros muchos, y ejerce la docencia en la Universidad Católica de Lima, donde es profesor de Literatura e imparte clases de doctorado.

A lo largo de su carrera ha recibido numerosos premios y galardones, de entre los que habría que destacar el Premio Herralde de 2005, el Wiracocha o el Anna Seghers. Su obra ha sido traducida a más de diez idiomas.

Cueto1