Gastronomisches Fest mit neuen Spezialitäten und Live Musik

El domingo 21 de enero de 13 a 18 horas
QUÍTATE el FRÍO [Auf Deutsch unten]

Fiesta Gatronómica Latinoaméricana con nuevas especialidades
con Música en vivo de Ney Portales!

El domingo 21 de enero de 13 a 18 horas. Entrada de 3 € para pagar la actuación

Centro Cultural MACHADO
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln `

Tendremos especialidades de varios países latinoamericanos como
México, Cuba, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela
Arroz criollo cubano (y postres), encebollado, corviches, tacos mexicanos, bollos ecuatorianos etc…Además morcho, muchines, tortilla de verde, tapas de arroz criollo y tortilla española de patata, empanadas, congris cubano, platano frito caribeño, ropa vieja del interior de Cuba, bisteques de cerdo a la Havana, y además contaremos nuevamente con el músico y genial cantante cubano NEY PORTALES nos animará la sobremesa con su música sabrosa.

————————–—————–
Gastronomisches Fest mit neuer Spezialitäten und Live Musik
Sontag, den 21. Januar von 13 bis 18:00 Uhr
MACHADO Zentrum
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Gastronomisches Fest aus Lateinamerika mit Live Musik.
Wir werden unterschiedlichen Spezialitäten und nationalen Gerichte aus Kuba, Mexiko, Kolumbien, Venezuela und Ecuador, genießen.
Dabei werden wir die Live Musik vom genialen kubanischen Musiker: NEY PORTALES haben.
Eintritt 3€

tintoDverano: Tablao Flamenco

Vier Flamenco Künstler für ein Live Konzert
mit Tanz, Gesang, Gitarre und Rythmus
Wann: Samstag, den 27. Januar um 20:00 Uhr
Wo: MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei


Wie das spanische Sommergetränk “tinto de verano”: eine Mischung aus kräftigem Rotwein und süßer Limonade.
Flamencotanz: Melanie Timmler aus Berlin und Indra Sani
Gitarre: Der bekannte Gitarrist Frank Ihle,
Gesang: Felicia


tintoDverano
El sábado 27 de enero a  las 20:00 horas tendremos en nuestro tablao un concierto flamenco con la formación TintoDverano, una combinación refrescante de cuatro grandes artistas que nos presentarán baile flamenco (Melanie Timmler venida desde Berlín expresamente para el evento e Indra Sani), cante (Felicia) y además estarán acompañados de la guitarra del conocido guitarrista Frank Ihle.

Esperamos que disfrutéis este increible concierto con nosotros.

Entrada libre

Trio TreVoci – Live Konzert

Freitag, den 26. Januar um 20 Uhr – Eintritt frei
Dt-Spanischer Kulturkreis MACHADO
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln

Die spanische Mezzo-Sopranistin Andrea Bua Aguin, die russische Pianistin Julia Golkhovaya und der Cellist Alexander Dimitrov bilden zusammen das ‘internationale’  Trio TreVoci


Dem Trio TreVoci  gelingt es, klassische wie auch folkloristische spanische Musik auf ungewöhnliche Weise zu interpretieren, wie Werke von Granados, Fauré, Montsalvatge, Federico García Lorca, G. Cassado unter anderen.

‘Klavier, Cello, Gesang und Tanz vereinen sich zu einem überraschenden Erlebnis, bei dem Feuer und Leidenschaft der Musiker auf den Zuhörer überspringen!’

Eintritt frei!

Cuentacuentos – Erzählabend für Geschichtenerzähler

Samstag, den 20. Januar um 20:00 Uhr
Erzählabend für Geschichtenerzähler
Dt-Spanischer Kulturkreis Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Eintritt frei
Jeder ist eingeladen, um eine gute Geschichte zu erzählen!


El sábado 20 de enero a las 20 horas disfrutaremos la velada contándonos cuentos en el Centro Cultural Machado.
Hemos organizado un “cuentacuentos” y tenemos ya algunos paticipantes y estariamos encantados de contar con algunos cuenteros más. Todos aquellos que quieran participar contándonos un cuento son bienvenidos esta tarde.
No importa que seas un narrador amateur o sea la primera vez que lo haces, nosotros estaremos encantados de escucharte.

Deja que te invada la magia al escuchar una historia bien contada y que aflore tu faceta mas cuentista 🙂

Sería recomendable que nos escribieras antes para contar contigo y asegurarte un hueco en el programa.

Neue doppelte Kunstausstellung aus Chile

Neue Kunstausstellung von Paz Ahumada Berríos aus Talpa, Chile
von 16 bis 21. Januar 2018
Im Dt-Spanischen Kulturzentrum MACHADONeue Kunstausstellung von Jaime Valdés aus Curicó, Chile
von 16 bis 21. Januar 2018
Im Dt-Spanischen Kulturzentrum MACHADO
Esta semana desde el martes 16 de enero hasta el domingo 21 de enero de 2017 tendremos una exposición conjunta de dos artistas chilenos en el
Centro Cultural MACHADO
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln

En las ilustraciones para esta exposición, Paz Ahumada Barrios de Talca, nos invitará a invertir su mundo de sueños donde modela una existencia diferente. Sus coloridos dibujos pellizcan a la sociedad chilena al componer ópticas de optimismo a veces desencantado. La inteligente composición de sus características nos hace conscientes de los problemas económicos, políticos o sociales de su país natal. Una mirada interesante al trabajo estructurado de esta artista.
 
Además tambien podremos admirar el el arte de Jaime Valdes originario de Curicó (Chile) quien con su trabajo de murales de fieltro y pintura nos provoca una perspectiva diferente a escenas cotidianas sacadas de su ámbito.