Drei Lesungen

Dienstag, den 30. Januar um 20 Uhr mit Clara Schott
Literarischer Stammtisch mit drei Lesungen auf Spanisch von den Autoren:
Jorge Locane, Pablo Ortega und Ricardo Soria Paloma
Mit der Begleitung von der Lesung von Daniel Ulloa

Eintritt frei und kostenlos

Bitte, eigene Getränke und Snacks mitbringen

Estimados tertulianos:

Tenemos el placer de invitarles a nuestra tertulia literaria el martes 30 de enero  a las 20h. Hay que subrayar que será una tertulia bien especial, por la presencia de tres escritores contertulianos que presentarán una parte de sus obras literarias: Jorge Locane, Pablo Ortega y Ricardo Soria Paloma.

Se tratará de lecturas en vivo, así que vuestra participación será esencial. 🙂

Además el autor nicaragüense Daniel Ulloa Balam nos acompañará con su música y algunos poemas durante la velada.

Por favor traigan sus propias consumiciones, tanto de beber como de comer ese día.

Clara Schott

Karneval Oriental

Am Samstag, den 3. Februar um 19:30 Uhr präsentieren wir im Kulturzentrum MACHADO unseren “Orientalischen Karneval”.  Die Autorin vieler kölscher Texte und Tänzerin Juliane Poloczek und die kölsch-orientalische Bauchtanzgruppe “De Haremswiever” werden uns an diesem Abend begleiten

Sie singen zu bekannten kölschen oder orientalischen Melodien kölsche Texte, die sich in irgendeiner Form immer auf den Bauchtanz oder den Orient beziehen.

Zum gleichen Thema werden kölsche Reden gehalten. Und natürlich wird getanzt, zwar immer orientalisch, aber auf humoristisch-karnevalistische Art und Weise.  Wir freuen uns mit Euch auf einen lustigen Abend.

Kölner Spanisches Kulturzentrum MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei und kostenlos, aber nur nach vorheriger Anmeldung per E-Mail
Kostüme sind gerne gesehen.

Im Kooperation mit dem SeniorenNetzwerk Bayenthal AWO Köln

_________________________
Carnaval Oriental

El sábado 3 de febrero a las 19:30 horas nos prepararemos para la “quinta temporada del año” con nuestro espectáculo “Carnaval Oriental”, con textos y canciones en colonés o el alemán regional de Colonia relacionados con Oriente y el baile del vientre.

La bailarina y autora de textos en Kölsch, Juliane Poloczek, y el grupo colonés humorístico de la danza del vientre  “De Haremswiever” presentarán este espectáculo en el MACHADO.

Entrada gratuita. Dado que tenemos una capacidad restringida pedimos inscripción previa por email: machado(ED)spanischer-verein.com

Animamos al publico a participar con sus propios disfraces ese día 🙂
En cooperación con el SeniorenNetzwerk de Bayenthal AWO Köln