Neue Vernissage de Álvaro Cavallo Torres

Kunstausstellung von dominikanischen Álvaro Cavallo Torres
Eröfnung am 26. Mai um 19 Uhr
im Dt-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e. V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Nach der Eröffnung der Vernissage werden wir

den “Liederabend ¡Ay, amor! um 20:00 Uhr im MACHADO genießen:
Lieder über Sehnsucht und Schmerz

Die Künstlerinnen Verena Tönjes (Mezzosopran) und Rachel Schiff (Gitarre) präsentieren spanische Lieder und Gitarrenmusik von Federico García Lorca, Manuel de Falla, Fernando Sor, Joaquín Rodrigo, Isaac Albéniz u.a.”

“Liederabend ¡Ay, amor! – Lieder über Sehnsucht und Schmerz

Samstag, den 26. Mai um 20 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

“Liederabend ¡Ay, amor! – Lieder über Sehnsucht und Schmerz

Die Künstlerinnen Verena Tönjes (Mezzosopran) und Rachel Schiff (Gitarre) präsentieren spanische Lieder und Gitarrenmusik von Federico García Lorca, Manuel de Falla, Fernando Sor, Joaquín Rodrigo, Isaac Albéniz u.a.”
Mehr Infos hier in diesen Websites verenatoenjes.de und rachelschiff.com 


Ay Amor Duo
Noche de canciones
Este sábado 26 de mayo a las 20 horas

Entrada libre

MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Las artistas Verena Tönjes (Mezzosoprano) y Rachel Schiff (Guitarra) presentan temas y canciones españolas y música de Federico García Lorca, Manuel de Falla, Fernando Sor, Joaquín Rodrigo, Isaac Albéniz entre otros”

Para los que vengan temprano podrán disfrutar la inauguración a las 19 horas de la exposición del pintor domenicano Alvaro Carvallo Torres cuyas pinturas representan la continuidad de la vida después de la muerte. Através de su arte desarroya la idea fundamental en el que la vida es un sueño que termina el día de nuestra muerte.

 

Der richtige Weg in Deutschland: Workshop

Workshop auf Spanisch
vom Spanisches Sozio-Kulturelles Bildungswerk NRW

Samstag, den 02. Juni von 10:30 bis 19 Uhr
Im Dt-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Kostenloser Workshop mit vorherige Anmeldung per E-Mail

Der Verein “Spanisches Sozio-Kulturelles Bildungswerk NRW” wurde im Jahre 1987 gegründet und dient dem Zweck der sozio-kulturellen Weiterbildung und Unterstützung von Menschen mit Migrationshintergrund (insbesondere spanische Migranten) um sachkundige und zeitgerechte Bildungs- und Kulturarbeit zum Wohle der Gesellschaft und des einzelnen Menschen mit und ohne Migrationshintergrund zu leisten.

 

EL CAMINO ADECUADO.
PRÓXIMO TALLER INFORMATIVO

(para nuevos jóvenes y parejas/familias inmigrantes españoles en Alemania)

SÁBADO 2. DE JUNIO/2018 (de 10.30 a 19 horas)

EN COLABORACIÓN CON EL: CENTRO CULTURAL ANTONIO MACHADO

Lugar:
Centro Cultural Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 KÖLN
CONTENIDOS

– Radiografía del país – Conocimientos Socioculturales básicos para una rápida adaptación.
– Aspectos administrativos a resolver una vez llegados a Alemania.
– Cómo y dónde aprender alemán.
– Funciones de la “Arbeitsagentur/JobCenter”.
– Cómo encontrar trabajo en Alemania.
– Cómo obtener el seguro médico.
– Homologación de títulos.
– Obtención de vivienda.
– Escolarización de nuestros hijos.

Los gastos de manutención serán asumidos por la Academia!

Contacto per email
Sonia López

Academia Socio-Cultural Española
Schwelmer Strasse 6.
D 42897 Remscheid

Dado que los talleres seguirán la metodología centrada en los intereses y las
necesidades de los participantes, estos podrán proponer los contenidos que en el momento más os interesen!

Los Talleres son cofinanciados por:

El Ministerio para Trabajo e Integración del Land Alemán de Renania del Norte y Wesfalia

Geschichten einer Familie von Deutschen Migranten in Argentinien -Theaterstück

“Vom  Río Senguer zu dem Tandil – Geschichten und Erlebnissen einer deutschen Familie von Migranten in Argentinien”
Wann: Am 24. Mai 2018 um 19:30 Uhr

Dt-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengassse 1
50678 Köln

Das Theaterstuck basiert auf wahren Begebenheiten der Familie Knoop Wundenberg und Zambrino, die nach der Großem Depression nach Argentinien gewandert sind. Sie kommen an diesem Tag zurück und sie haben eine Geschichte zu erzählen: Sehnsucht und Erinnerung

Eintritt frei und kostenlos

Del Río Serguer al Tandil – Espectáculo teatral
Jueves, 24 de Mayo a las 19:30 horas
Centro Cultural Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Colonia, Alemania

Entrada libre

El espectáculo “Del Río Senguer al Tandil – Historias de Familia” es una obra de teatro basado en el libro del mismo nombre. En ella la familia Zambrino relata la historia de sus antepasados, inmigrantes alemanes, que llegaron a Argentina en el siglo XX, escapando de la crisis económica y los aires de guerra que conmovían a Europa, y se radicaron en el Alto Río Senguer, una ciudad de la Patagonia Argentina, en la provincia de Chubut.

A través de monólogos, narraciones, imágenes y canciones, Susana Knoop Wundenberg, Guillermo y Federico Zambrino, ofrecen un espectáculo lleno de aventuras, romances, datos históricos, pero sobre todo, profundamente conmovedor, donde a través de la narración de su historia de familia, logran retratar la vida y el destino de miles de personas inmigrantes europeas en nuestro país: las dificultades de los caminos (o la falta de ellos), el frío, el idioma desconocido, la relación con los vecinos y el aprendizaje de las tareas rurales, las familias divididas por un océano de distancia, encuentros y desencuentros amorosos a una carta de distancia.

De esta manera, el espectáculo de una hora de duración, apela a recuperar la memoria de las familias que sin saberlo, son héroes anónimos que colaboraron hasta el día de hoy para dar forma a nuestra identidad cultural, social, política y económica.

Esta obra ha recibido reconocimiento en muchos certámenes y ferias en Argentina.

Esta primavera se encuentran de gira por Europa, recorriendo los escenarios de ciudades como Barcelona, San Chirico Rapparo y Montemurro (Italia), Compehague, Hannover, Frankfurt y el 24 de mayo en Colonia (Centro MACHADO)

Kölner Festival Rocío 2018

Open Air Festival del Rocío
auf dem Severinskirchplatz KÖLN (open air)
Sonntag 20. Mai ab 13:30Uhr bis 22:00

Wir sind wieder soweit und es ist wieder Zeit zum Feiern. Dafür haben wir dieses Jahr eine Veranstaltung der anderen Art organiasiert. Anlässlich des spanischen Pilgerfahrt “El Rocío” feiert der “Deutsch-Spanische Kulturverein Antonio Machado” in der Kölner Südstadt das Fünfte Deutsch-Spanische Kulturfest.

-12:00 Uhr haben wir Prozession ab dem Machado Verein “
-13:00 Uhr geht es los mit einem spanischen Gottesdienst mit andalusischen Musik und Gesang im Dt-Spanischen Zentrum, Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

-Ab 13:30 Uhr begeben wir uns zum Severinkirchplatz, wo es uns verschiedene spanischen Kulturbeiträge Open Air erwartet, wie z.B. spanische Musik, Flamenco…

Wo: Severinkirchplatz
50678 Köln
Wann: 20. Mai ab 13:30 bis 22:00
Eintritt frei

Festival del Rocío 2018
[Auf Deutsch oben]
Domingo 20 de mayo (1:30pm -10pm)
Severinskirchplatz
50678 Köln

El domingo de Pentecostés disfrutaremos esta nueva edición del Festival del Rocío con un gran programa musical ininterrumpido al aire libre.

Además tendremos paella y cerveza española y Kölsch, comidas variadas y animación.

12:00 Procesión saliendo del Centro Machado
13.00 Misa Rociera con música en la Severinskirche (iglesia)
13:30 Fiesta en la plaza delante de la Iglesia de Severinskirche con varios grupos musicales en directo
22:00 Cierre de fiesta

Entrada libre!

Entre Guitarra y Voz

Samstag, den 02. Juni um 18:45 Uhr
Live Konzert vom virtuosen Sänger Rafael Montero und dem außergewöhnlichen Gitarrist Julio Almeida

Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e. V.
Severinmühlengasse 1
50678 Köln

Latinoamerikanische Kompositionen aus Argentinien, Brasil, Ecuador und Puerto Rico

Eintritt frei


Entre Guitarra y Voz
Sábado, 2 de junio a las 18:45 horas
La Canción Latinoamericana y la guitarra: obras de Argentina, Brasil, Ecuador y Puerto Rico.
Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Rafael Montero, Canto

Julio Almeida, Guitarra

Entrada libre