Mediación de Ayuda del Vecindario por el Coronavirus

Resumen de apoyo para grupos de riesgo:
La imagen puede contener: texto que dice "Stadt Köln Aviso!!!"
Afortunadamente, las ofertas de ayuda de apoyo vecinal han aumentado desde la semana pasada en la ciudad de Colonia. Al mismo tiempo, todavía hay muchas personas en el espacio público que pertenecen al grupo de riesgo.
 
Las personas mayores y las personas con enfermedades previas están particularmente en riesgo.
 
Por lo tanto, la ciudad de Colonia (el ayuntamiento) ha tomado una serie de medidas para proteger a este grupo de personas en particular. Para toda Colonia, lo siguiente sigue siendo aplicable:
 
-ningún contacto físico con otras personas, ya sea al aire libre o en habitaciones cerradas, es la mejor protección contra la infección con el virus Corona y ayuda a romper la cadena de infección y al menos a propagar el virus.
 
Las siguientes organizaciones ofrecen soporte estos días. Por supuesto, siempre se observan las recomendaciones de protección contra infecciones. Proporcionan voluntarios rápidamente y con poca antelación que ayudan de forma gratuita, por ejemplo con:
 
– servicios de compras
 
– Encargos en la farmacia (idas y venidas)
 
– Llamadas telefónicas contra la soledad.
 
– Recogida de medicamentos
 
En toda Colonia ofrece ayuda las asociaciones vecinales Kölsch Hätz Nachbarschaftshilfen de Caritasverbandes für die Stadt Köln e.V. en cooperación con la Diakonischen Werk Köln und Region E-Mail: coronahilfen@caritas-koeln.de,
 
Teléfono: 0221/569 578 16 (de lunes a viernes de 9 hasta las 16 h)
 
En el oeste de Colonia brindan ayuda la orden de los Malteses
 
-Servicios de compra E-Mail: ehrenamt.koeln@malteser.org Telefono 0221/94 976030 (De lunes a viernes de 8 hasta 17h )
 
La organización „Helfenden Hände“ (Manos que ayudan) de la Diakonie Michaelshoven ofrecen ayuda en los barrios de Rodenkirchen y Porz así como Deutz ( Disponibilidad e lunes a viernes de 9 hasta 17 h)
 
Helfende Hände Deutz: Tel. 0221/9959980
 
Helfende Hände Rodenkirchen: Tel. 0173/90 59135
 

Helfende Hände Porz: Tel. 0173/905 9165

Se ha creado un prospecto de la iniciativa ciudadana Büro für Bürgerengagement der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V. en cooperación con las redes de ancianos Seniorennetzwerken em diferentes plazas públicas en difrentes barrios de Colonia

 
Aquí os avisamos de una lista de los horarios de repartida (siempre de de 10 a 12 h) y las fechas en los diferentes puestos
lunes, 30. de marzo 2020:
Lindenthal – Dürener Str. / Karl Schwering Platz
martes, 31. de marzo 2020:
Agnesviertel – Sudermannplatz (Markt) Miércoles,
 
1. de April 2020:
Innenstadt – Zülpicher Platz jueves,
2. April de 2020:
Innenstadt – Rudolfplatz (Markt)
Viernes, 3. April 2020:
Mülheim – Wiener Platz
 
Os iremos informando de las próximas citas que se están planificando
 
Stadt Köln
– Oficina de prensa y relaciones públicas de la alcaldía de Colonia
Obenmarspforten 21,
50667 Köln
– E-Mail: presseamt@stadt-koeln.de
 
– Oficinas de redacción +49 (0) 221 / 221-26456
 
Alexander Vogel (av) 221-26487 Oficial de prensa
 
Inge Schürmann (is) 221-26489 stv. Oficial de prensa
 
Robert Baumanns (rob) 221-32176
 
Jürgen Müllenberg (jm) 221-26488
 
Katja Reuter (reu) 221-31155
 
Nicole Trum (nit) 221-26785
 
Simone Winkelhog (sw) 221-25942
 
Sabine Wotzlaw (wot) 221-25399
 
Toda la información de prensa se puede encontrar en www.stadt-koeln.de

Vermittlung von nachbarschaftlichen Hilfen

Übersicht über Unterstützung für Risikogruppen
 
 La imagen puede contener: texto
Seit vergangener Woche mehren sich erfreulicherweise die Hilfsangebote für nachbarschaftliche Unterstützungs-Angebote. Gleichzeitig sind noch viele Menschen im öffentlichen Raum unterwegs, die zur Risikogruppe gehören.
 
Besonders gefährdet sind ältere Menschen und Personen mit Vorerkrankungen. Die Stadt Köln hat daher eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, um diesen Personenkreis besonders zu schützen. Für alle Kölnerinnen und Kölner gilt weiterhin: Kein physischer Kontakt zu anderen Menschen – ob im Freien oder in geschlossenen Räumen – ist der beste Schutz vor einer Infizierung mit dem Corona-Virus und trägt dazu bei, Infektionsketten zu durchbrechen sowie eine Ausbreitung des Virus zumindest zu verlangsamen
 
Die nachfolgend genannten Träger bieten Unterstützung an. Dabei werden natürlich immer die Empfehlungen des Infektionsschutzes beachtet. Schnell und kurzfristig vermitteln sie Ehrenamtliche, die kostenfrei helfen zum Beispiel bei:
 
– Einkaufsdiensten
 
– Apothekengängen
 
– Telefonaten gegen die Einsamkeit
 
– Medikamentenabholungen
 
Kölnweit helfen die Kölsch Hätz Nachbarschaftshilfen des Caritasverbandes für die Stadt Köln e.V. in Zusammenarbeit mit dem Diakonischen Werk Köln und Region
 
E-Mail: coronahilfen@caritas-koeln.de, Telefon: 0221/569 578 16
 
(Erreichbarkeit Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr)
 
Im Kölner Westen hilft der Malteser Einkaufsservice
E-Mail: ehrenamt.koeln@malteser.org
 
Telefon 0221/94 976030
 
(Erreichbarkeit Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr)
 
Die „Helfenden Hände“ der Diakonie Michaelshoven bieten in den Stadtbezirken
 
Rodenkirchen und Porz sowie im Stadtteil Deutz Unterstützung an
(Erreichbarkeit Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr)
 
Helfende Hände Deutz:
Tel. 0221/9959980
 
Helfende Hände Rodenkirchen:
Tel. 0173/90 59135
 
Helfende Hände Porz:
Tel. 0173/905 9165
 
Ein dazu entwickelter Flyer wird vom Büro für Bürgerengagement der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V. in Zusammenarbeit mit den Seniorennetzwerken auf öffentlichen Plätzen in verschiedenen Kölner Stadtvierteln verteilt.
 
Anbei eine Übersicht: Verteilung jeweils von 10 bis 12 Uhr
 
Donnerstag, 26. März 2020: Nippes – Neusser Str. Höhe / Viersener Str.
 
Freitag, 27. März 2020: Deutz – Deutzer Freiheit (Markt)
 
Montag, 30. März 2020: Lindenthal – Dürener Str. / Karl Schwering Platz
 
Dienstag, 31. März 2020: Agnesviertel – Sudermannplatz (Markt)
 
Mittwoch, 1. April 2020: Innenstadt – Zülpicher Platz
 
Donnerstag, 2. April 2020: Innenstadt – Rudolfplatz (Markt)
 
Freitag, 3. April 2020: Mülheim – Wiener Platz
 
Weitere Termine sind in Planung.
 
Wir bitten um Ankündigung!
-wot-
 
 
Stadt Köln – Die Oberbürgermeisterin
Amt für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
 
Obenmarspforten 21, 50667 Köln – E-Mail: presseamt@stadt-koeln.de – Redaktionsbüro +49 (0) 221 / 221-26456
 
Alexander Vogel (av) 221-26487 Pressesprecher
 
Inge Schürmann (is) 221-26489 stv. Pressesprecherin
 
Robert Baumanns (rob) 221-32176
 
Jürgen Müllenberg (jm) 221-26488
 
Katja Reuter (reu) 221-31155
 
Nicole Trum (nit) 221-26785
 
Simone Winkelhog (sw) 221-25942
 
Sabine Wotzlaw (wot) 221-25399
 
 
Alle Presseinformationen finden Sie unter www.stadt-koeln.de

Asesoramiento en español- Beratung auf Spanisch bei Caritas

¿Tiene preguntas sobre permiso de residencia, trabajo, prestaciones sociales, estudios o idioma? ¿Se encuentra en una situación difícil por el coronavirus? Los*as asesor*as de Cáritas siguen estando a su disposición en temas de migración y le atenderán por teléfono

+49 (0) 221 – 98577 622 (de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 h),

por correo electrónico FIM-

Beratung@caritas-koeln.de

y/o por chat

www.mbeon.de

La imagen puede contener: 4 personas, cielo y exterior

Landesregierung beschließt weitere Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Virus-Pandemie bis zum 19. April 2020

Landesregierung beschließt weitere Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Virus-Pandemie bis zum 19. April 2020

Die Landesregierung teilt mit:

In einer Kabinettsitzung hat die Landesregierung Nordrhein-Westfalen am Sonntag, 15. März 2020, weitere Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Virus-Pandemie beschlossen.

Noch am Sonntag sollen durch Erlass des Ministeriums für Arbeit, Gesundheit und Soziales nahezu alle Freizeit-, Sport-, Unterhaltungs- und Bildungsangebote im Land eingestellt werden. So müssen bereits ab Montag alle so genannten „Amüsierbetriebe“ wie zum Beispiel Bars, Clubs, Diskotheken, Spielhallen, Theater, Kinos, Museen schließen. Eine gleiche Regelung ergeht für Prostitutionsbetriebe.

Ab Dienstag ist dann auch der Betrieb von Fitness-Studios, Schwimm- und Spaßbädern sowie Saunen untersagt. Ebenso ab Dienstag sind Zusammenkünfte in Sportvereinen und sonstigen Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie die Wahrnehmung von Angeboten in Volkshochschulen, Musikschulen und sonstigen öffentlichen und privaten Bildungseinrichtungen im außerschulischen Bereich nicht mehr gestattet.

Der Zutritt zu Einrichtungshäusern und Einkaufszentren, „Shopping-malls“ oder „factory-out-lets“ soll nur zur Deckung des dringenden Bedarfs unter strengen Auflagen erlaubt sein – nicht zuletzt auch um zu vermeiden, dass sich Schülerinnen und Schüler nach den Schulschließungen ab Montag hier in größeren Gruppen versammeln.

Die Schließungen und Auflagen sollen unabhängig von der jeweiligen Trägerschaft oder von den Eigentumsverhältnissen gelten.

Damit die Versorgung mit Lebensmitteln, Bargeld, Bekleidung, Medikamenten und Dingen des täglichen Bedarfs sichergestellt ist, bleiben, Banken, Einzelhandelsbetriebe, insbesondere für Lebens- und Futtermittel, Apotheken und Drogerien geöffnet. Bibliotheken, Restaurants, Gaststätten und Hotels sollen in ihrem Betrieb an strenge Auflagen gebunden werden, die eine Verbreitung des Corona-Virus verhindern.

Ministerpräsident Armin Laschet erklärt dazu: „Wir müssen in dieser ernsten Lage die notwendige Versorgung in vollem Umfang sicherstellen. Aber alle Freizeitaktivitäten und nicht unbedingt notwendige soziale Kontakte müssen unverzüglich vermieden werden. So sehr das für viele Menschen ein Opfer und eine Einschränkung bedeutet, so wichtig ist es jetzt, besonnen, aber auch entschlossen unser Leben zu entschleunigen.“

Die Regelungen sollen zunächst bis zum 19. April 2020 gelten, analog zu den bereits am Freitag verfügten Schließungen von Schulen und Kindertageseinrichtungen. Danach soll auf der Grundlage einer aktuellen Lage-Einschätzung des Robert-Koch-Instituts über das weitere Vorgehen entschieden werden.

Wir helfen mit / Maßnahmen zur Unterstützung während der Corona-Virus-Pandemie

Liebe Vereins Mitglieder, liebe Freunde, liebe Nachbar *Innen!

Sollten/solltet Sie/ ihr aus Alters- oder anderen Gründen besonders vom Corona-Virus gefährdet sein, möchten wir Sie/ euch gern unterstützen gesund zu bleiben.


Wir, der Vorstand des Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V. , gehören nicht zu den Risikogruppen und übernehmen daher in den nächsten Wochen gerne Einkäufe, Erledigungen und andere Besorgungen im öffentlichen Raum.

Bitte zögert/ zögern Sie nicht uns anzusprechen!

Einfach uns im Erdgeschoss auf der Severinsmühlengass 1 links oder im Briefkasten einen Zettel hinterlassen, oder per Email
machado%spanischer-verein.com
oder telefonisch unter Tel. 01578907281

Herzliche Grüße

Der Vorstand des Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V