MALIMA live!

15. August 2020 um 20 Uhr
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei, mit vorheriger Anmeldung per Email (machado%spanischer-verein.com)

Mona Roth, Klavier, und Pablito Ramirez, Percussion.

Nach der Lockerungen der neuen Coronaschutzverordnung von NRW (in der ab dem 15. Juli 2020 gültigen Fassung) dürfen wir wieder kleine Konzerten unter besonderen strengen Auflagen anbieten.

Die beiden Musiker vereinen die Musik aus Spanien und Lateinamerika.
Neben traditionellem Flamenco spielen Sie lateinamerikanische Musik im 6/8 Rhythmus.

Pablito Ramirez, international bekannter Salsa Percussionist, zeigt in seinem Spiel und insbesondere in seinen Soli tiefe Leidenschaft für seine Heimat Peru und Ihrer interessanten afroperuanischen Rhythmik.
Die Pianistin Mona Roth gibt mit Stücken im Flamenco-Stil, lateinamerikanischen Liedern oder auch Themen aus dem Jazz die Basis für dieses harmonische und feurige Duo.

Da die Kapazität sehr begrenzt ist, wird empfohlen, sich vorab per E-Mail an machado@spanischer-verein.com zu registrieren, um einen Sitzplatz zu garantieren. Bitte beachten Sie, dass alle Teilnehmer Platz nehmen müssen und das Tanzen immer noch untersagt ist.
 
Während der Warteschlange, um die Räumlichkeiten zu betreten, müssen die Gäste den Mindestabstand von 1,5 m zwischen jedem Gast einhalten und die besonderen Hygienevorschriften der Gesundheitsbehörden berücksichtigen.
 
Weitere Schutzmaßnahmen werden Vorort an Anfang des Konzerts erklärt

MALIMA live!

Sábado 15 de agosto de 2020 a las 8 p.m.

Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Colonia

Mona Roth al piano, y Pablito Ramírez, percusión.

Los dos músicos combinan la música de España y América Latina.

Después del levantamiento de algunas de las restricciones publicadas en la nueva Ordenanza de Protección sobre el Coronavirus de NRW (próxima versión a partir del 15 de julio de 2020), se nos permite de nuevo ofrecer pequeños conciertos cumpliendo requisitos especiales y estrictos.

Además del flamenco tradicional, tocas música latinoamericana en un ritmo de 6/8.

Pablito Ramírez, percusionista de salsa conocido internacionalmente, muestra en su forma de tocar y especialmente en sus solos, una profunda pasión por su tierra natal, Perú, y su interesante ritmo afroperuano.

La pianista Mona Roth proporciona la base para este dúo armonioso y ardiente con piezas de estilo flamenco, canciones latinoamericanas o temas de jazz.

Por favor tengan en cuenta que todos los asistentes deberán estar sentados durante el concierto de forma permanente y que bailar no estará permitido en ningún momento.
 
Además deberán usar una máscara al entrar y salir de las instalaciones y cuando se levantan para ir al baño. También tienen que dejar sus datos durante 30 días para que las autoridades sanitarias puedan rastrearlos en caso de infección.
 
Durante la cola de entrada al local tendrá que mantenerse la distancia mínima de 1,5 m entre cada invitado así como tener en cuenta todas las normas especiales de higiene recomendadas por las autoridades sanitarias.
 
Otras medidas de protección se explicarán al comienzo del concierto

Kanutour mit Kanadier auf dem Tal des Agger

https://scontent-dus1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.15752-9/109295298_979742085796566_812815433931280279_n.jpg?_nc_cat=100&_nc_sid=b96e70&_nc_eui2=AeEMRkMi57OqGzNsohIskajcZg40KUvv4XhmDjQpS-_heCiEm0HhqlK0emsjOqwNhO0&_nc_ohc=XboBVe6Krb4AX_4uJr-&_nc_ht=scontent-dus1-1.xx&oh=bc472f1df9133fd6242f559c51bbbf3e&oe=5F396391

Am Sonntag, den  5. Juli 2020 bereiten wir einen 3-stündigen kanadischen Kanuausflug auf dem Tal des Agger in Gummersbach vor. Wir verlassen den Pier um 14.00 Uhr und paddeln eine Stunde, bis wir einen Strand erreichen, an dem wir uns ausruhen, etwas essen und trinken und schwimmen können, und kehren dann um 17.00 Uhr zum Ausgangspunkt zurück.

Wir werden von Infante Contreras begleitet und geführt, einem Techniker für sportliche Aktivitäten mit dem Rettungsschwimmabzeichen (Silber), der uns auch das optimale Paddelsystem beibringt.

Da die Kapazität begrenzt ist, erfolgt die vorherige Anmeldung per E-Mail.

Datum: Sonntag, 5. Juli 2020
Uhrzeiten: 14 bis 17 Uhr

Bringen Sie bitte Ihre eigenen Vorräte mit
Bei Gewitter oder starkem Wind findet kein Ausflug statt

Excursión con canoa canadiense en lago del valle del río Agger en Gummersbach

El domingo 5 de julio 2020 preparamos una excursión con canoa canadiense en el lago del valle der Agger en Gummersbach de 3 horas.

Saldremos a las 14 horas del embarcadero y remaremos una hora hasta llegar a una playa donde podremos descansar, comer, beber algo y nadar y a continuación regresaremos al punto de partida a las 17 horas.

Nos acompañará y guiará Infante Contreras, técnico de actividades deportivas con el certificado de salvamento quién además nos enseñará el sistema óptimo de remado

Dado que hay capacidad limitada de participantes, la inscripción se efectuará por email a nuestro correo electrónico

Fecha: Domingo 5 de julio de 2020
Horario: 14 a 17 horas

Traigan por favor su propio avituallamiento


En caso de tormenta o viento fuerte se suspenderá la excursión.