Month: March 2023

Vorbereitungstreffen im Centro Machado für das Festival del Rocío zu Pfingsten

Am kommenden Samstag, den 01. April 2023 um 16:30 Uhr möchten wir unser erstes Vorbereitungstreffen im Centro Machado (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln) für das Festival del Rocío zu Pfingsten abhalten.
Wir laden herzlich alle Mitglieder, Mitarbeiter, Freiwilligen und Interessierte ein, sich an der Organisation dieser Veranstaltung zu beteiligen, die das Centro Machado seit seiner Gründung im Jahr 1971 jedes Jahr durchführt (die Corona-Pause nicht mitgerechnet).
Für diejenigen unter uns, die aus einem kleinen Dorf stammen, erinnert dieses Fest an das Ereignis, das den Sommeranfang in Köln einläutet.
Es stärkt nicht nur die Einheit der spanischsprachigen Gemeinschaft, sondern stellt aufgrund seiner langen Geschichte in Köln auch eine kulturelle und religiöse Tradition für alle Spanischsprachigen dar, mit der wir den Sommer beginnen.
Außerdem ist diese Veranstaltung für das interkulturellen Zentrum Antonio Machado sehr wichtig, da sie die Mittel für die Renovierung der Räumlichkeiten, in denen es in den letzten beiden Jahren zwei Wasserbrüche gab, sowie für die zusätzlichen Ausgaben, die jedes Jahr entstehen, bereitstellt. In den Corona-Jahren gab es kaum Einnahmen, und in diesem Jahr steigen die Energiekosten sprunghaft an.
Darüber hinaus ist das Festival des Rocío eine der wichtigsten finanziellen Säulen des Centro Machado und hilft uns, weiterhin als Plattform für ehrenamtliche Arbeit zu fungieren und Aktivitäten wie kostenlose Deutschkurse und Sozialberatung anzubieten, die für die spanischsprachige Gemeinschaft und Neuankömmlinge von Interesse sind.
Die Durchführung dieser Veranstaltung ist also sehr wichtig für den Fortbestand des Deutsch-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Wir warten auf Sie 🙂
—————————–

Primera reunión preparatoria para el Festival del Rocío durante Pentecostés

El próximo sábado 01 de abril a las 16:30 h quisiéramos llevar a cabo en el Centro Machado nuestra primera reunión preparatoria para el Festival del Rocío durante Pentecostés.
Invitamos de corazón a todos los socios, colaboradores, voluntarios e interesados/as a participar en la organización de este evento que el Centro Machado lleva celebrando cada año desde su fundación en el año 1971 (sin contar la pausa de Corona).
Para los que somos de pueblo esta fiesta nos recuerda al evento que da el pistoletazo al comienzo del verano.
Pues además de reforzar lazos de unidad entre la comunidad hispanohablante, por su larga trayectoria en Colonia, representa una tradición cultural y religiosa para todos los hispanohablantes con la que comenzamos el verano.
Además este evento es muy importante para el Centro Cultural Antonio Machado pues con él se adquieren los medios para la renovación del local que en los últimos dos años ha tenido dos roturas de tuberías en intervalos distintos por agua así como para afrontar los gastos adicionales que cada año surgen. Durante los años de corona apenas hubo ingresos y este año los costes de energía se disparan.
Además la fiesta es uno de los pilares financieros importantes del Centro Machado y nos ayuda a seguir funcionando como plataforma de trabajo voluntario y a seguir ofreciendo actividades como cursos de alemán gratuitos y asesoría social de interés para la comunidad hispanohablante y recién llegados.
Con lo que llevar a cabo este evento se hace muy importante para la subsistencia del Centro Machado.
Les esperamos 🙂

Karina y su Radio Cafetal MEX Trio

Samstag, den 01. April um 19:30
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Freier Eintritt
Karina y su Radio Cafetal fesselt das Publikum mit einer Atmosphäre einzigartiger Klänge aus dem Mexiko der 30er und 40er Jahre, als die Radiosender Kompositionen ausstrahlten, die Guajira-Musik mit den Rhythmen mischten, die aus Kuba in den Hafen von Veracruz kamen, zusammen mit der traditionellen mexikanischen Musik.
In ihrer Trio-Version entdecken sie die akustische Intimität, in der sie die Boleros, Danzonetes, Sones und andere mexikanische Genres neu interpretieren, die in jenen Jahren die Leidenschaft in Cabarets, Tanzlokalen, in den alten Cantinas oder auch auf dem Land oder den Ranches des Südens von Veracruz waren, im Fall von Son jarocho.
Dieses Projekt mit einer weiblichen Seele und einem tief verwurzelten karibischen Musikgedächtnis greift auch die Klassiker wieder auf, um die romantischen Liebeslieder, mit denen wir aufgewachsen sind, zu aktualisieren und ihnen eine neue Bedeutung zu geben, die uns hilft, uns selbst zu dekonstruieren, ohne die Nostalgie der Romanzen der Alten Schule zu verlieren.
—————————————

Karina y su Radio Cafetal Trio

Sábado 1 de abril a las 19:30 h
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 KölnEntrada libreKarina y su Radio Cafetal atrapa a la audiencia con una atmósfera de sonidos únicos del México de la época de los años 30-40, donde las estaciones de radio transmitían composiciones que mezclaban la música guajira con los ritmos que llegaban de Cuba al puerto de Veracruz, junto con la música tradicional mexicana.En su versión de trío, descubren la intimidad acústica en la se reinterpretan los boleros, danzonetes, sones y otros géneros mexicanos que en aquellos años destilaban pasiones en cabarets, salones de baile, en las viejas cantinas o también en el campo o las rancherías del sur de Veracruz, tratándose del Son jarocho.

Este proyecto con alma femenina de arraigada memoria musical caribeña, repasa también los clásicos para actualizar aquellas canciones de amor romántico con las que crecimos, para darles un nuevo significado que nos ayude a deconstruirnos sin perder la nostalgia de los romances de la vieja escuela.

The Gipsy Kings Show

Sasmtag, den 25. März  2023 um 19:30 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln
Freier Eintritt

An diesem Samstag werden zwei Mitglieder der authentischen Gipsy Kings im Centro Machado ein Tributkonzert geben und die musikalische Arbeit der Gipsy Kings der letzten 30 Jahre in Erinnerung rufen.

Pepe Reyes, historisches Mitglied, und Miguel Nacho Montelyon, ebenfalls Sänger dieser Formation, werden den Abend beleben. Unterstützt werden sie von Rodri Cáceres am Schlagzeug, dem wir sehr dankbar dafür sind, dass er diese beiden Musikerpersönlichkeiten für uns gewonnen hat.

The Gipsy Kings Show

Este sábado 25 de marzo a las 19:30 tendremos dos miembros de los auténticos Gipsy Kings en el Centro Machado llevando a cabo un concierto homenaje y evocación a la obra musical de los Gipsy Kings de los últimos 30 años.

Pepe Reyes histórico miembro y Miguel Nacho Montelyon. también cantante de esta formación, nos animarán la noche. Además contaremos con el apoyo a la percusión de Rodri Cáceres de quién estamos muy agradecidos por haber atraído de forma personal y altruista estas dos personalidades musicales

MACHADO
Severinsmühlengasse 1

50678 Köln

Das Brazilian Maxixe Project

Sonntag, den 26. März 2023 um 18:30 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Freier Eintritt
Das Brazilian Maxixe Project (BMP) ist ein dynamisches und lebendiges Quartett, das aus Julio Lemos an der 7-saitigen Gitarre aus Brasilien, Philip Kukulies an der Percussion aus Deutschland, Geo del Valle an der Trompete aus Mexiko und Gabriel Rosario an der brasilianischen Mandoline besteht.
Jedes Mitglied bringt seine eigene kulturelle Perspektive und musikalische Erfahrung in die Gruppe ein und zusammenarbeiten sie, um einen frischen und dynamischen Sound zu kreieren. Julio Lemos bringt sein Fachwissen über brasilianische Gitarrenstile in die Gruppe ein und lässt die Rhythmen und Melodien seiner Heimat in ihre Musik einfließen. Philip Kukulies sorgt an der Percussion für einen treibenden Beat, während Geo del Valle mit seinen hochfliegenden Trompetensoli für eine lebendige und energiegeladene Note sorgt. Gabriel Rosario fügt mit seiner brasilianischen Mandoline eine weitere Schicht von Klangfarben und
Rhythmen hinzu.
Gemeinsam schaffen die vier Musiker eine dynamische und mitreißende Performance, die das Publikum mit Sicherheit in ihren Bann ziehen wird. Egal, ob sie Eigenkompositionen oder Arrangements traditioneller brasilianischer Lieder spielen, das BMP liefert immer eine energiegeladene und leidenschaftliche Show.
Wenn Sie ein Fan brasilianischer Musik sind, sollten Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, das Brazilian Maxixe Project live in Aktion zu erleben.

Gedenktag + Literatur Open Mic + Vergangenheitsaufarbeitung

Día de la memoria + Micrófono abierto
Viernes 24 de marzo de 2023 de las 18:00 bis 21:30 h
Centro MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Entrada libre

El golpe de Estado del 24 de marzo de 1976 se inauguró en Argentina un proceso genocida, cuyo objetivo fue la transformación de la sociedad argentina a través del terror y el exterminio, que implicó la violación sistemática de los derechos humanos, a través de más de 500 centros clandestinos de detención, con el triste desenlace de miles de muertos y desesaparecidos.
Queremos remomerar ese día con un evento literario y un ejercicio de la memoria con un micrófono abierto recordando de forma literaria aquel nefasto momento que dio lugar a tanto dolor e injusticia.

Tendremos poemas de María Esther Alonso Morales, una presentación de un cuadro de Francisco Jorsiac y además una charla sobre la dictadura y el caso Kyburg, un militar prófugo refigiado en Berlín.

Además tendremos un micrófono abierto con tema libre en este caso  para todos los autores espontáneos que estén trabajando en su obra y quieran compartir con nosotros su mirada en su producción literaria.

Only Girls Vorices – Music Night

Celebración a la mujer del Centro Machado!
Viernes 10 de marzo de 2023  
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Only Girls Vorices – Music Night
Esta semana tiene lugar el día internacional de la mujer. Acompañanos a la celebración de la mujer este viernes (10.03.2033) en el Centro Machado con música y poemas, con la participación de Milsy Liebezeit (poemas-moderadora), Ipek (cantante), Inga (cantante) y Andrea Sousa (Cantante), esta noche multicultural con canciones en inglés y español y un toque acústico es un tributo a las mujeres de la industria, sus canciones, composiciones y más.
————————
Ein Fest für die Frauen im Machado Centre!
Only Girls Vorices – Musikabend in MACHADO 
Diese Woche ist der Internationale Frauentag. Begleiten Sie uns diesen Freitag zu einer Feier der Frauen im Machado Zentrum mit Musik und Gedichten, mit Milsy Liebezeit (Gedichte-Moderatorin), Ipek (Sängerin), Inga (Sängerin) und Andrea Sousa (Sängerin). Diese multikulturelle Nacht mit Liedern auf Englisch und Spanisch und einem Hauch von Akustik ist eine Hommage an Frauen in der Industrie, ihre Lieder, Kompositionen und mehr.
————————
Wan: Freitag den 10.03.2023
Wo: Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Freier Eintritt / Entrada libre