Dienstag 26. April um 17:00 bis 20:00 Uhr
im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado
SPEED MEETING & Themendiskussion
Encuentro de traductores en el Centro Machado
Martes 26 de abril 2016 de las 17.00 – 20.00 h en el Centro Machado
Con SPEED MEETING y debate sobre temas en torno a la traducción.
Nuestro profesor voluntario de inglés Luís Alvarez junto a Sarah Schneider organizarán un encuentro de traductores en el Centro Machado. Este encuentro ya fue llevado a cabo en el Madrid el 17 de marzo del 2016 con mucho éxito y ahora repetiremos en el Centro Machado.
Se comenzará con una clásica speed dating de 60 segundos para conocerse, por lo que os pedimos que tengáis las tarjetas de visita preparadas para hacer una presentación del tipo “Elevator Pitch”.
Finalmente las charlas pasarán a pequeños grupos. Sarah y Luís propondrán discusiones de temas y aceptarán propuestas sobre otros como aquellos referentes al trabajo día a día, sobre aquello que deseéis conocer, que os resulta importante e interesante en el 2016.
Después se resumirán los resultados de la velada en un foro con discusiones den pequeños grupos
Finalmente para aquellos que lo deseen podremos cenar juntos en un restaurante en la inmediaciones del Centro Machado.
Socios del centro Machado pueden inscribirse a través circulomachado@gmail.com
Fecha: Martes 26.04.2016
Horario: 17.00h-20.00h
Lugar: Centro Machado de Colonia
Dirección Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Cena: sobre las 20.15h (Reservación anticipada de un puesto, cada participante deberá abonar el importe de su comida si desea participar)
Inscripción: circulomachado@gmail.com
Übesetzertreffen in Machado Verein
Dienstag 26. April um 18:00 bis 20:00 Uhr
SPEED MEETING & Themendiskussion
Liebe Übersetzer und Dolmetscher,
nach einem erfolgreichen Übersetzertreffen am 17.03.2016 in Madrid mit über 40 Teilnehmern freuen sie sich, Sarah und unser ehrennamtlicher English Lehrer Luis Alvarez, nun ein weiteres Treffen im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado organisieren zu können.
Wir werden mit einem klasischen “Speed Meeting” zum Kennenlernen starten, also haltet Visitenkarten bereit und bereitet einen kurzen “Elevator Pitch” vor, mit dem ihr euch in maximal 60 Sekunden beschreibt.
Im Anschluss werden wir zu Diskussionen in Kleingruppen übergehen. Es gibt Themenvorschläge unsererseits zur Diskussion, Sarah und Luis freuen uns aber auch über Vorschläge: Was bewegt euch derzeit im Arbeitsalltag, worüber möchtet ihr euch gerne austauschen, was ist 2016 wichtig? Lasst es uns wissen!
Danach möchten sie gerne die Ergebnisse der Kleingruppendiskussionen im Forum zusammenfassen.
Abschließend freuen wir unsuns auf ein gemeinsames Abendessen in einem Restaurant in der Nähe.
Daten der Veranstaltung:
Datum: Dienstag, 26.04.2016
Uhrzeit des Treffens: 18.00h-20.00h
Ort: Deutsch-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado
Adresse: Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Abendessen: ca. 20.15h (Reservierung erforderlich: circulomachado@gmail.com
Inscripción: circulomachado@gmail.com