Literaturtreffen über Manuel Rivás auf Spanisch

Am Donnerstag, den 12. Dezember um 19:30 Uhr
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e. V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei

Querid@s tertulian@s,
En nuestra próxima juntada nos acercaremos a temas bien Grandes contados por narradores bien Chicos: “La lengua de las mariposas” del escritor español Manuel Rivas nos lleva a los tiempos de la Guerra Civil Española, mientras que “Kamchatka” del escritor y guionista argentino Marcelo Figueras trata el drama de los desaparecidos en la última dictadura en el país desde la perspectiva infantil.

El primer texto se encuentra en PDF en el enlace compartido, mientras que algunos fragmentos de la novela de Figueras los leeremos junt@s en vivo (llevaré el libro).
¡Que disfrutéis de la lectura!

Por supuesto, después de la tertulia nos gustaría aprovechar de la ocasión para tomarnos un Glühwein de despedida del año en algún mercadillo por ahí! 🙂

http://laussy.org/images/b/ba/Lengua-de-las-mariposas.pdf

Solidaritätsessen für den vor kurzem verstorbenen Frank Müller

am Sonntag, den 08. Dezember um 12:00 Uhr
Deuscht-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e. V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Am Sonntag, den 08 Dezember gibt es in Solidaritätsessen für den kürzlich verstorbenen jungen Vater, Frank Müller,  der eine Frau und drei trauernde Kinder zurücklässt. Organisiert von seinen Verwandten im unserem Deutsch-Spanischen Verein, um Mittel für seine Beerdigung zu sammeln

Neuer kostenloser Vinyasa Yoga Kurs auf Spanisch

Jeden Dienstag von 18.00 bis 19.00 Uhr (ab 10. Dezember 2019)
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

https://scontent-dus1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/78377041_3430543750319880_7715391731985809408_n.jpg?_nc_cat=104&_nc_ohc=qZ9n-7yQ8yIAQkFf7WJFUFpzZS3bvwG_8pfCUgSEeBgT8cyPQA2jvsOBg&_nc_ht=scontent-dus1-1.xx&oh=4e2e2dfe1be2bdf5e40a6cd69d042a60&oe=5E6E0812

Eudelia ist unsere neue zertifizierte Vinyasa-Yogalehrerin, eine ateminitiierte Praxis, die jede Handlung unseres Lebens mit der Absicht verbindet, sich dem zuzuwenden, was für uns heilig oder am wichtigsten ist.

Unser Ziel ist es, dem Beispiel des Lehrers Romingo Diaz Portal zu folgen, der bekräftigt, dass “die Pflege des Gefühls der Verbundenheit in einer Gemeinschaft für unser Wohlbefinden von wesentlicher Bedeutung ist und uns dabei hilft, ein mitfühlenderes und inspirierteres Leben zu führen”.

Wir begrüßen Eudalia, die gerade aus Managua (Nicaragua) angereist ist, um mit ihrer Familie in Colonia zu leben und weiterhin gemeinsam Yoga zu praktizieren.

Der Kurs beginnt am 10. Dezember und es ist notwendig, eine Matte (Yogamatte) mitzubringen, wird auf Spanisch gehalten und am 24. und 31. Dezember findet kein Unterricht statt

Nuevo Curso Gratuito de Yoga Vinyasa con Eu
Todos los martes de 18:00 a 19:00 horas
Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eudelia, es nuestra nueva instructora certificada de yoga Vinyasa, una práctica iniciada por la respiración que conecta cada acción de nuestra vidad con la intención de avanzar hacia lo que es sagradao o lo mas importante para nosotros.

Nuestra meta es seguir el ejemplo del maestro Romingo Diaz Portal quién afirma que “cultivar un sentido de conexión dentro de una comunidad es esencial para nuestro bienestar y nos ayuda a vivir una vida mas compasiva e inspirada”

Damos la bienvenida a Eudalia quién acaba de llegar de Managua (Nicaragua) a vivir con su familia en Colonia con muchas ganas de seguir practicando yoga en comunidad.

El curso comienza el 10 de diciembre y es necesario traer una esterilla (Yogamatte), será impartido en español. Avisamos que el 24 y 31 de diciembre no habrá clase

Cuentos para Comer Victor Mendivil

Bild könnte enthalten: 4 Personen, Personen, die sitzen und im Freien

El 06 dediciembre 2019 a las 19:00 horas en el Centro Cultural Machado viene el autor peruano Víctor Mendívil para presentar su nuevo libro “Nuevos cuentos para comer” – Historias míticas de los alimentos. Charla culiliteraria en coperación con Walter Lingán de La Ambulante

Entrada libre


Habrá degustación 🙂


Centro Machado


Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Die Autorin Fernanda Melchor aus Mexiko stellt sich vor

Romanvorstellung auf Spanisch mit der Autorin
Donnerstag, den 05. Dezember 2019 um 19:30 Uhr
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei
La imagen puede contener: 2 personas, personas sonriendo, texto

Vielen Dank für den literarischen Vortrag an die Schriftstellerin Fernanda Melchor, die dieses Jahr 2019 mit dem Preis “Anne Sehgers” ausgezeichnet wurde, sowie an Victoria Torres vom Romanischen Seminar der Universität zu Köln und Walter Lingán von La Ambulante für die Durchführung des literarischen Gesprächs mit diesem mexikanischen Autor in unserem Dt-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado e.V.

El jueves 05 de diciembre 2019 a las 19:30 horas en el Centro Cultural MACHADO (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln) presentamos a la escritora mexicana Fernanda Melchor con la colaboración de Victoria Torres del Departamento de Románicas de la Universidad de Colonia y Walter Lingán de La Ambulante.

Por cierto un día después eö 06 de diciembre 2019 recibirá el Anne Seghers-Preis 2019 por su novela Saison der Wirbelstürme/Tiempo de huracanes (Editorial Wagenbach). En Colonia este jueves 05 en el MACHADO sería su única presentación y leerá fragmentos de la galardonada novela.

MAGOSTO – Kostenloser Stammtisch Spanisch Deutsch

Dienstag, den 3 Dezember 2019 um 19.30 h / Eintritt frei
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Magosto ist ein nordspanisches Volksfest, das jedes Jahr im Herbst gefeiert wird…


¿Qué es el Magosto? En realida es una costumbre de noviembre de reunirse y asar castañas que aquí esta vez celebraremos este martes 3 de diciembre dentro de nuestro intercambio español alemán del Centro Machado.

Las castañas, las encotramos huerfanas en una tienda y las trajimos al centro Machado para la tertulia de los martes que asaremos con la ayuda de Susana quién ya participó en el MAGOSTO del año pasada.

Recordamos brevemente las reglas para aquellos que deseen participar en el intercambio:

Se rotará la lengua religiosamente cada 30 minutos empezando con una de ellas al azar.

Se cambirará de interlocutor con el cambio de lengua dentro de lo posible, según lo permitan las circunstancias

Aquellos que hablen la lengua materna procurarán hacer mas preguntas y animar a hablar a los que hablen la lengua meta, pues saber guardar silencio a su debido tiempo es presumiblemente una de las artes más grandes de la conversación

Correciones y mejoras constantes en la expresión en ambas lenguas son bienvenidas.

Bitte, keine Vorträge

Recordemos aquello que decía el sabio “Ein gutes Gespräch ist ein Kompromiss zwischen Reden und Zuhören.”

No olvidemos el objetivo para el que nos encontramos en este intercambio:
Se trata de aprender pasando un buen rato conociendo a gente

Die Theke ist zu, bitte eigene Getränke und Snacks mitbringen. Die Maronen bringen wir selbst

Viel Spass beim Lernen!

Leserkreis / Literaturtreff auf Spanisch Argentina ayer y hoy: Diario de una (joven) princesa montonera

Am Donnerstag, den 28. November um 19:30  Uhr
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei
La imagen puede contener: una o varias personas, texto y primer plano

Querid@s tertulian@s:

el material para explora<r juntos en la próxima ronda serán los fragmentos de María Eva Pérez, joven autora argentina afincada en Alemania, quien desde el exterior arroja luz en su interior, de hija de padres desaparecidos durante la última dictadura militar.

En su blog “Diario de una princesa montonera” la escritora trabajó a unas ideas que más tarde dieron paso al homónimo libro (el cual os traeré para leerlo juntos), donde el complejo tema de los desaparecidos es tratado con ironía curiosa e inusual, motor para profundas discusiones.
Por si queréis echarle un ojo de antemano acá os van el enlace del Blog y una entrevista otorgada al diario Página/12.
Hasta pronto y buena pesquisa!

Roby, Clara y Ricardo

Kostenloser Workshop auf Spanisch

Artista Chileno dará un workshop especial titulado “Innovación en la Música y en la Vida” para todo público

Am Samstag, den 30. November um 18 Uhr bis 19:30  Uhr
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

La imagen puede contener: una persona, texto

Como parte de su gira Europea 2019, y antes de su concierto junto al cantante Rafael Montero, el artista Chileno Mauricio Nader dará un taller especial llamado “Innovación en la música y la vida”. En esta conferencia, explicada de una manera entretenida, con ejemplos, reproducción de música y una interacción enriquecedora con el público, hablará sobre su experiencia en la música, desde sus orígenes en el rock y la música clásica, hasta un innovador proyecto solista en el bajo eléctrico que ha desarrollado en paralelo a su trabajo con bandas de música. Será para todas las edades y para músicos y no músicos. El taller se impartirá en español.

Mauricio es un excelente motivador. Se describe a sí mismo como “Artista, músico, innovador, líder y una persona creativa”. Debido a esto, fue invitado a hacer una conferencia TEDx hace unos años, y tiene como objetivo inspirar la innovación en la música y la vida a través del testimonio de su trabajo en solitario en el bajo eléctrico.

Der Abend des Spanischen Schinkens

[Infos en español abajo]
Samstag, den 09. November 2019 ab 19 Uhr in MACHADO
Centro Machado: Severinsmühlengasse 1, Köln

Eintritt frei
La imagen puede contener: comida e interior

Genießen Sie diesen Abend “Noche del Jamón” bei einem Glas Rotwein, Jamón und Manchego-Käse in wunderbarer Gesellschaft.

————————————————————————–
NOCHE del JAMÓN
Sábado 09 de noviembre a las 19 horas
Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Entrada libre

Acompáñenos en nuestro viaje culinario a Extremadura disfrutando de una tapa de jamón o queso manchego.

Especial para aquellas personas que deseen disfrutar y divulgar lo mejor de nuestra cultura culinaria entre sus amistades colonesas

Podiumsdiskussion: Jugendpartizipation und soziale Ungleichheit

Donnerstag, den 14. November um 19:00
Dt-Spanischer Kulturkreis Antonio Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Eintritt frei
No hay ninguna descripción de la foto disponible.

Ob Fridays For Future oder anti-rassistische Aktionen, junge Menschen sind momentan sehr aktiv. Mit diesem Thema hat sich das EURYKA Projekt (https://www.unige.ch/sciences-societe/euryka/home/ ) seit 2017 beschäftigt: wie engagieren sich junge Europäer? Was motiviert sie? Was sind ihre politischen Präferenzen und Prioritäten? Welche Role spielen Ungleichheiten für Jugendpartizipation?

Nach fast drei Jahren intensiver Datenerhebung hat unser Projekt interessante Daten zu besprechen. Deswegen möchten wir euch gerne zu einer Podiumsdiskussion einladen. Die Moderatorin Lía Durán (Uni Siegen und Universitè de Genevè) vonwird (kurz) über die Ergebnisse in Spanien und Deutschland erzählen und die Diskussion mit einem Podium junger Aktivist*Innen (und natürlich auch mit dem Publikum) eröffnen.

Wir würden uns sehr freuen, die Daten aber auch Meinungen und Erfahrungen mit Aktivismus mit euch zu besprechen.
————————————–
Mesa redonda : Participación juvenil y desigualdad social
Jueves, 14 de noviembre a las 19 horas
Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Entra libre

Bien sea por Fridays For Future o las manifestaciones contra el racismo, el activismo juvenil está muy presente en los medios últimamente. Justamente el activismo juvenil en el marco social actual ha sido el tema de investigación del proyecto EURYKA

¿Cómo se mobilizan los jóvenes europeos?
¿Cuáles son sus preferencias e inclinaciones políticas? ¿Qué papel juegan las desigualdades en la participación juvenil?
Después de casi tres años de investigación tenemos algunos datos interesantes para compartir y por eso queremos invitarlos a una discusión.

La moderación estará a cargo de Lía Durán, investigadora de la universidad de Siegen y del consorcio EURYKA, quien presentará algunos resultados de España y Alemania para luego abrir la discusión con los jóvenes activistas invitados y con el público.

Nos encantaría compartir estos hallazgos con ustedes y escuchar sus opiniones, ideas y experiencias. Los esperamos el Juves 14 de Noviembre a las 19:00 en el Centro Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln