Lesung von Kölschen Weihnachtsgedichten am 3. Advent

Ich bin e Engelche II…
Am nächsten Sonntag 17. Dezember um 18:00 Uhr
mit der Begleitung von Christiane Müller
im Kölner Spanischen Kulturzentrum Machado

Eintritt frei mit vorheriger Anmeldung per E-Mail.

Juliane Poloczek schreibt seit über 30 Jahren kölsche Texte und hat in den letzten 15 Jahren auch immer ein kölsches Weihnachtsgedicht geschrieben. Am So, 17. 12. wird sie eine Auswahl aus diesen Gedichten vorlesen und diese Gedichte auch in kölscher Sprache einleiten. Natürlich ist Juliane auch gerne bereit, notwendige Erklärungen zu den Gedichten auf hochdeutsch (evtl. auch auf spanisch) zu geben.

Kölner Kulturzentrum Machado
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Ein Artikel über den Event des Abends

Herbst-Winter Hafla!

Unsere orientalische Tanzgruppe des Spanischen Zentrums Machado möchte euch gerne einladen zu unseren Herbst-Winter Hafla!
Am 15.12.2017 um 20 Uhr im MACHADO
(Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

Was ist eine Hafla? Ich habe leider nur was vernünftiges auf Englisch gefunden.

(Pronounced “HAHF lah”.) This basically refers to a party. A private Hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for everyone to get up and enjoy the music.

Was erwartet euch genau?
Tolle Künstlerinnen die euch mit ihrem Tanz in eine andere Welt entführen werden, begleitet von Live-Musik, ein kleines arabisches Finger-Food Buffet (kostenlos), gute Laune und noch viele weitere Überaschungen! Lasst euch dieses magische Ereignis nicht entgehen, kommt vorbei und ladet gern ein wen ihr mögt!

Es wäre schön wenn ihr mir kurz Bescheid gebt wenn ihr auf jeden Fall kommt, dass hilft bei der Organisation. Danke schön :-). Achja, falls ihr mehr Infos braucht: meldet euch einfach!

Letztes Jahr war ein absoluter Erfolg, und der Platz ist relativ klein. Wir hoffen dass dieses Mal wieder so gut besucht wird, aber damit alle zufrieden sind, bitte

Falls du als Künstler teilnehmen möchtest, wir freuen uns auf dich, meldet dich einfach bei uns! Wir freuen uns auf eure Talente!

Wir freuen uns auf euch!

Lucia Aran & Karioca

Mehr Info:

http://karioca-dance.com/
http://luciaaran.com/

Reunión preparatoria para Nochevieja 2018

Silvester 2018: Vorbereitungstreffen zu den Mitgliedern des Dt-Spanischen Zentrum MACHADO
Am 13. Dezember 19 Uhr  auf der Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Mit unserem Mitglied: Susana Sanchez
An Silvester muss jeder der Teilnehmer mit der Vorbereitung, Putzen, Aufräumen uzw. helfen!
Reunión Preparatoria Para la Cena del Último Día del Año
Miércoles 13 de diciembre a las 19 horas en el Centro Machado
Se hablará con Susana Sanchez y los socios lo que se desea preparar y cómo preparar la cena de nochevieja 2018
Avisamos a los participantes que el día de Noche Vieja todos/as tendrán que ayudar con la preparación,limpieza, orden, etc.

Stammtischausflug auf die Weihnachtsmärkte im Vringst

Am 12. Dezember ab 18:30 Uhr
Martin-Luther-Platz 2-4
50677 Köln
Spansich Deutsch Stammtischausflug auf den „kleinsten Weihnachtsmarkt der Stadt“ im Innenhof der Lutherkirche. Wir treffen uns dort um 18:30 Uhr und werden einen Glühwein saufen für eine bessere Welt zusammen! Dabei werden wir auf Spanisch und Deutsch plaudern und diese beide Sprache in guter Geselschalft mächtig üben.
Danach werden wir zu den anderen Weihnachtsmärkte der Südstadt gehen, wie an den Severinskirchplatz.

Incursión navideña
Como todos los años nuestro intercambio regular de alemán y español de los martes aprovechará esta estación invernal para hacer una visita a los mercados de navidad aledaños.  Comenzaremos este martes 12 de diciembre un poco antes de lo habitual a las 18:30 horas para aprovechar los buenos momentos musicales que ofrece el mercadillo navideño de la Lutherkirche.
A esa hora siempre hay un concierto sorpresa, a ver quien toca!!!

Soziales Theater auf Spanisch “La Rueda”

Sonntag, den 10.12.2017 um 11:30
Eintritt frei und kostenlos

Die Vorstellung ist auf Spanisch
Ort: Dt-Spanischerkurturkreis Machado e.V.
Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln


La Rueda

El domingo 10 de diciembre a las 11:30 horas la compañía “La Rueda Teatro Social” ofrecerá a todos los interesados en el teatro una función de 11:30 a 13:30 en el centro cultural MACHADO de forma gratuita (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln), una función que como espectacdor podrás alterar

Os adelantamos que esta compañía teatral venida desde Madrid este fin de semana se desmarca del teatro convencional para diseñar nuevas formas de relación con el público y con la sociedad, desarrollando, desde una visión propia, diversas fórmulas teatrales como el Teatro Foro, el Teatro Encuentro o el Teatro Comunitario. En su trabajo trata de dar al espectador la posibilidad de reflexionar colectivamente sobre las realidades sociales que representa, generando encuentros y movimientos que permitan transformarlas.

Al igual que no podríamos entender una sociedad donde las personas no tengan la posibilidad de participar activamente en la vida política y social de sus ciudades, tampoco entendemos el teatro como un mero objeto de consumo y contemplación. Es por ello que “La Rueda” eleva al espectador como protagonista de sus intervenciones, dándole la responsabilidad de completar el marco estético e ideológico de sus propuestas artísticas.

Y es que todas las propuestas de la compañía permiten que los espectadores tengan la posibilidad de opinar, juzgar y transformar las realidades que se representan. De esta manera el escenario se convierte en un espacio donde probar propuestas que den salida a los conflictos que nos preocupan y nos sirvan de ensayo para la vida real. Los ámbitos de trabajo de la compañía abarcan la creación de espectáculos, la intervención social y educativa, la facilitación de procesos grupales y la formación de profesionales.

Literaturtreffen über Salvador Elizondo: escritura explosiva

Tertulia Literaria 2.0
Dienstag, den 12. Dezember um 20 Uhr im MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Querid@s aficionad@s a la buena literatura,

en la próxima tertulia el martes 12 de diciembre a las 20 horas nos acercaremos a una figura poco conocida de la literatura mexicana de la mano de las críticas literarais Clara y Roberta, que explota las posibilidades de la prosa y de la poesía, jugando con las palabras y los conceptos hasta llevar el lector a reencontrarse en los mundos aparentemente absurdos e incomunicables creados por su pluma.
Nos fijaremos en los cuentos “El retrato de Zoe” (p. 15) y “Anapoyesis” (p. 31), del PDF en el muro del “Circulo de lectura de Colonia” den facebook…¡Que lo disfrutéis!
O también os lo podemos enviar por correo electrónico.

Magosto -Stammtisch -Toma castaña!

Stamtisch Spanisch/Deutsch- Intercambio español alemán
Dienstag, den 5. Dezember um 20 Uhr
Eintritt frei und kostenlos
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln
Bitte eigene Getränke und Snacks mitbringen. Die Maronen bringen wir selbst 🙂


¿Qué es el Magosto? Una costumbre de noviembre de reunirse y asar castañas que aquí esta vez celebraremos este marte 5 de diciembre a las 20 horas dentro de nuestro intercambio español alemán del Centro Machado.

Las castañas, las encotramos huerfanas en una tienda y las trajimos al centro Machado para la tertulia de los martes que asaremos con la ayuda de Susana quién ya participó en la queimada pasada.

Recordamos brevemente las reglas para aquellos que deseen participar en el intercambio:

Se rotará la lengua religiosamente cada 30 minutos empezando con una de ellas al azar.

Se cambirará de interlocutor con el cambio de lengua dentro de lo posible, según lo permitan las circunstancias

Aquellos que hablen la lengua materna procurarán hacer mas preguntas y animar a hablar a los que hablen la lengua meta, pues saber guardar silencio a su debido tiempo es presumiblemente una de las artes más grandes de la conversación

Correciones y mejoras constantes en la expresión en ambas lenguas son bienvenidas.

Bitte, keine Vorträge 🙂

Recordemos aquello que decía el sabio “Ein gutes Gespräch ist ein Kompromiss zwischen Reden und Zuhören.”

No olvidemos el objetivo para el que nos encontramos en este intercambio:
Se trata de aprender pasando un buen rato conociendo a gente

Bitte eigene Getränke und Snacks mitbringen.
Die Maronen bringen wir selbst 🙂

Viel Spass beim Lernen!

Kanarischer Abend

Samtag, den 09. Dezember um 20 Uhr
Innerhalb des Programms “Canarias Sound Fest”

Konzert des kanarischen Musikduos Alexis Lemes und Javier Infante im Kulturzentrum Machado

Dieses Duo ist das Ergebnis der Suche nach einer individuellen musikalischen Sprache, welche auf kanarischer Folklore und ihre Inselwurzel basiert. Beide Musiker sind Bewunderer der Philosophie des Labels ECM Records, das von dem deutschen Musiker Manfred Eicher gegründet wurde.

Diese Philosophie kann in einem Satz zusammengefasst werden: „Die Gute Kunst des Hörens“. Infante und Lemes werden von der unermüdlichen Erforschung der Klangschönheit angetrieben. Ihre Zusammenarbeit zeichnet sich durch melodischen Kontrapunkt und riskanten Improvisationen aus und lässt eine persönliche Sprache entstehen, die Elemente von zeitgenössischer Musik, Jazz und kanarischem Folklore mit ihren traditionellen Saiteninstrumenten Gitarre und Timple miteinander vereint.

Die Musiker: Javier Infante / Gitarrist Javier absolvierte sein Studium an der Hochschule für Musik der Kanarischen Inseln mit Ehrenauszeichnung (1999) und ein Masterstudium in Jazz und Moderner Musik (2000) am Musicians Institute in Los Angeles. Anschließend arbeitete er als Musiker für das MCA-Label von Universal in Kalifornien. Javier wurde als Solist an der International Academy For Intuitive Music, Dance and More (Bonn) vom Trompeter und Komponisten Markus Stokhausen eingeladen. Er spielte auch als Solist mit dem London Philharmonic Orchestra I in der 32. International Music Festival Canarias zusammen mit dem Tenor Juan Diego Flores unter der Leitung des amerikanischen Dirigenten Christopher Franklin.

Alexis Lemes / Timplistas Alexis ist einer der herausragendsten Instrumentalisten des traditionellen kanarischen Timples. Seine Ausbildung erfolgte nach der folkloristischen Tradition Lanzarotes auf autodidaktischer Weise. Alexis hat die Alben „Día a Día“ (2014) und Miaco (2016) veröffentlicht. Seine Interpretation der traditionellen kanarischen Musik zeichnet sich durch entfesselte Gefühle und Leidenschaft aus.

Concierto del Duo de Música Canaria Alexis Lemes y Javier Infante
Centro Cultural Machado
Severinsmühlengasse 1,
50678 Köln

Este duo es el resultado de la fusión de dos músicos con espíritu de búsqueda de un lenguaje propio partiendo de una raíz isleña.

Atraídos por la filosofía del sello discográfico ECM fundado por el músico alemán Manfred Eicher que se puede sintetizar en una frase: “El buen arte de escuchar”, Infante y Lemes se encuentra en una exploración constante de la belleza sonora.

El contrapunto melódico y arriesgadas improvisaciones son una de las características de estos músicos. Su música es una apertura a un lenguaje personal, y una estética cercana a la música contemporánea,al jazz y a la música de raíz con los típicos instrumentos de cuerda como el trimple y la guitarra.

No faltarán vinos y quesos canarios así como otras sorpresas para esta velada que esperamos que sea inolvidable.

Canarias Amazigh Filmvorführung

Canarias Amazigh, eine Filmvorführung
Innerhalb des Programms “Canarias Sound Fest”
Freitag, den 08. Dezember um 20 Uhr
MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

 


Por primera vez en Colonia.
“Canarias Sound Fest” en el Centro MACHADO
————————–——
Viernes 8 de diciembre, entrada gratuita a las 20h
————————–——
Comenzaremos el viernes 8 de diciembre a las 20 horas con la proyección de “Canarias Amazigh” que tendrá lugar en en el Centro Cultural Antonio Machado / Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

Al finalizar la proyección podremos disfrutar la velada con los organizadores y comentar el alcance de este filme.