Spanische Kultur in Köln

Kinder ab Alter von 9 Jahren (Texto en español abajo)

Samstag, 29. November, 15:00 – 16:30 Uhr Centro Machado, Colonia Eintritt frei, freiwillige Teilnahme

Wer zu unseren Treffen im Espacio Espiral kommt, weiß, dass wir Bücher lieben ... und dass wir jede Lektüre gerne zum Anlass nehmen, um miteinander zu diskutieren und nachzudenken.

Dieses Mal freuen wir uns, „Los Maburris en el salvaje Oeste” (Die Maburris im Wilden Westen) vorzustellen, ein unterhaltsames Buch voller Abenteuer und auch nachdenklicher Momente.

Ein Urlaub... alles andere als ruhig Die Familie Maburris reist in ein kleines Dorf in Extremadura, um dort einen Frühlingsurlaub ohne Bildschirme zu verbringen. Aber schon bald wird es kompliziert: ein blinder Passagier im Auto, ein verschwundenes Mädchen, ein geheimnisvoller Vater... Eine Geschichte voller Humor und Abenteuer, die uns auch von Trennung, Empathie und familiären Beziehungen erzählt.

Über die Autorin Elena Abós lebt in Köln, wo sie als Übersetzerin mit Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur arbeitet. Neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin unterrichtet sie Spanisch und bildet Lehrer aus. Sie selbst wird uns einige Kapitel vorlesen.

Philosophie-Workshop und Dialog mit Ester Guirao

Nach der Präsentation wird Ester Guirao, Spezialistin für Philosophie für Kinder, einen Workshop mit partizipativem Dialog koordinieren. Wir werden über einige der Themen sprechen, die in dem Buch aufgegriffen werden: Regeln, die digitale Welt, Empathie ...

++++++++++++++++++++++++++++++++

Para niños/asa partir de 9 años de edad.

Sábado 29 de noviembre, 15:00h – 16:30h Centro Machado, Colonia Entrada libre, participación voluntaria

Que nos encantan los libros lo saben bien quienes vienen a nuestros encuentros en Espacio Espiral… y también que nos gusta aprovechar cada lectura para conversar y reflexionar juntos.

Esta vez estamos felices de presentar “Los Maburris en el salvaje Oeste”, un libro divertido, lleno de aventuras y también de momentos que invitan a pensar.

Unas vacaciones… muy poco tranquilas La familia Maburris viaja a un pequeño pueblo de Extremadura para pasar un puente primaveral sin pantallas. Pero pronto las cosas se complican: un polizón en el coche, una niña desaparecida, un padre misterioso… Una historia de humor y aventura que también nos habla de la separación, la empatía y las relaciones familiares.

Sobre la autora Elena Abós vive en Colonia, donde trabaja como traductora especializada en literatura infantil y juvenil. Compagina su labor de traducción con la enseñanza de lengua española y la formación de profesores. Ella misma nos leerá algunos capítulos.

Taller de filosofía y diálogo con Ester Guirao

Tras la presentación, Ester Guirao, especialista en Filosofía para niñas y niños, coordinará un taller-comunidad de diálogo participativo. Conversaremos sobre algunos de los temas que surgen en el libro: las normas, el mundo digital, la empatía…

Sábado 29 de noviembre, 15:00h – 16:30h Centro Machado, Colonia Entrada libre, participación voluntaria