Spanische Kultur in Köln

(Text auf deutsch unten)
La otra orilla
Samstag, den 20. Juni um 19:30 Uhr

MACHADO
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Freier Eintritt

La Otra Orilla es una agrupación dedicada al folclore y la música popular latinoamericana, con una mirada especial hacia los sonidos del sur del continente.

Su repertorio recorre ritmos como el bolero, el vals peruano, la cueca chilena, la cumbia, la zamba argentina y la milonga, entre otros, tejiendo un viaje musical que conecta distintas tradiciones desde una sensibilidad contemporánea.

Además de cantar el saber de los pueblos, el grupo desarrolla composiciones propias, con letras que invitan a la reflexión y la crítica, manteniendo siempre una fuerte presencia de la poesía.
Su propuesta recoge la energía de la jarana y la música de puerto: una fiesta popular abierta, diversa y en constante cruce de caminos, donde la música, el baile y la comunidad se encuentran; un espacio de alegría, encuentro y rebeldía, para celebrar y pensar colectivamente.

--------------

La Otra Orilla ist eine Gruppe, die sich der lateinamerikanischen Volks- und Populärmusik widmet, mit einem besonderen Fokus auf die Klänge des südlichen Teils des Kontinents.

Ihr Repertoire umfasst Stile wie Bolero, peruanischen Walzer, chilenische Cueca, Cumbia, argentinische Zamba und Milonga, und verbindet verschiedene Traditionen zu einer musikalischen Reise mit zeitgenössischer Sensibilität.

Neben dem Ausdruck des Wissens und der Traditionen der Völker entwickelt die Gruppe auch eigene Kompositionen, deren Texte zur Reflexion und kritischem Denken anregen und stets eine starke poetische Präsenz bewahren.

Ihre Musik greift die Energie der Jarana und der Hafenmusik auf: ein offenes, vielfältiges Fest in ständigem kulturellen Austausch, bei dem Musik, Tanz und Gemeinschaft zusammenkommen; ein Raum für Freude, Begegnung und Rebellion, um gemeinsam zu feiern und zu reflektieren.