Am Montag 12. September um 15 Uhr
Einladung zum Workshop “Kubanische Kunst und Restaurierung in Zeiten der Transition” 12.9.2016, 15 Uhr, Universität zu Köln, Philosophikum, Raum 0.012
Organisiert durch Dr. Albert Manke, Abteilung für Iberische und Lateinamerikanische Geschichte, Historisches Institut, Universität zu Köln, in Kooperation mit der Competence Area IV “Cultures and Societies in Transition” der Universität zu Köln, der Polnischen Wirtschaftskammer in Deutschland e.V. und dem Deutsch-Spanischen Kulturkreis “Antonio Machado” e.V. Anmeldung bitte bis zum 10. September per E-Mail an: amanke@uni-koeln.de
Dieser Workshop versucht eine aktuelle Bestandsaufnahme der Bedingungen, unter denen künstlerische Produktion derzeit auf Kuba geschaffen wird und wie sich die tiefgreifenden Veränderungen in Zeiten der Transition auf die Konzeptualisierung von Kunstproduktion und die Zurückgewinnung und Erhaltung des kulturellen Erbes auswirken. Sowohl das künstlerische Schaffen als auch die Restaurierung des Kulturerbes werden in diesem weiterhin als sozialistisch definierten Land immer mehr durch die Einführung kapitalistischer Strukturen beeinflusst, insbesondere durch die monetären Anreize, die aus dem Tourismus resultieren.
Zugleich existieren weiterhin Formen der (meist staatlichen) Kunstförderung und -produktion, die nicht primär auf den Profit ausgerichtet sind und die kulturelle Identität Kubas bewahren wollen bzw. ihre weitere Entwicklung fördern wollen. An diesem Workshop nehmen Expertinnen und Experten zur Geschichte und Kultur Kubas teil, sowie die kubanischen Künstler und Restauratoren Belsy B. Cobiellas Cruz und Rubén A. Rivero Gorga, die ihren Werdegang und ihr Werk vorstellen werden.
————————————
Invitación al taller “Arte y restauración en Cuba en tiempos de transición”
12/9/ 2016, 3pm, Universidad de Colonia, Philosophikum, sala 0.012
Organizado por el Dr. Albert Manke, Instituto de Historia Ibérica y Latinoamericana de la Universidad de Colonia, en cooperación con la Competence Area IV “Cultures and Societies in Transition” de la Universidad de Colonia, la Cámara de Comercio Polaca en Alemania y el Círculo Cultural Español-Alemán “Antonio Machado”. Favor de registrarse hasta el 10 de septiembre por correo electrónico: amanke@uni-koeln.de
Este taller tratará de ofrecer un análisis de las condiciones a las cuales está sometida la producción artística en Cuba en la actualidad. Además, indagará posibles efectos de las transformaciones profundas actuales sobre la conceptualización de la producción artística y la recuperación y conservación del patrimonio cultural cubano.
Tanto la creación del arte como la restauración del patrimonio cultural están experimentando una creciente influencia de estructuras capitalistas (por ejemplo mediante incentivos monetarios) en este país que todavía se define como socialista. A la par siguen existiendo formas de promoción cultural (predominantemente estatales) que no se orientan principalmente por esta vía y que aspiran a la preservación de la identidad cultural de Cuba y a su desarrollo en el futuro. Participarán expertas y expertos en historia y cultura de Cuba, además de los artistas y restauradores cubanos Belsy B. Cobiellas Cruz y Rubén A. Rivero Gorga, que presentarán su trayectoria y su obra artística.