Abril 2016 el mes mas literario:
Con la conmemoración de los 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes ofreceremos este mes en el Centro Machado una serie de actos relacionados con el mundo de las letras. Esperamos que os gusten y os animéis a participar.

Presentación Literariad de Walter Lingán
08 de Abril 19:30 horas
Nueva Presentación Literaria de la última obra del autor Walter Lingán en el Centro Machado el viernes 8 de abril a las 19:30 horas: “Un cuy entre alemanes”

Taller de Escritura Creativa
11 de Abril a las 20:15 horas
Taller de escritura creativa con Cristina Vázquez (1.Encuentro)

Speed Tánding
12 de Abril a las 20:00 horas
Intercambio español alemán a velocidad vertiginosa de los que quieran alcanzar la virtud en la expresión. Rotación en intervalos breves.

Nuevo Taller Gratuito de Teatro
16 de Abril a las 12:00 horas
Nuevo Taller Gratuito de Teatro con Esther Vázquez: El juego dramático sirve para conducirnos en la búsqueda de recursos expresivos con los que exteriorizar nuestro mundo interior, y nos ayuda a poner de manifiesto todas las posibilidades verbales y no verbales.

Conferencia sobre Rubén Dario
16 de Abril a las 19:00 horas
Conferencia sobre Rubén Dario con el poeta nicaragüense Daniel Ulloa en el MACHADO. A cien años de su muerte: “Darío entre la revolución, el mito y el olvido”.

Tres Monólogos teatrales
16 de Abril a las 21:00 horas
Tres Monólogos teatrales: La llave, Mejor sola que mal acompañada y Azabache con Esther Vázquez.

Proyección de España Muda
17 de abril a las 18:30 horas
Proyección de España Muda con el innovador acompañamiento musical en vivo y directo del trio Casperverk

Teatro de las Maravillas
23 de Abril 20:00 horas
Representación del entremés cervantino del Teatro de las Maravillas con música de la época a cargo de Laia Blasco López, Canto y Flauta de pico y Octavio L. Senyoret, laúd.

Lectura Literaria Musical
24 de Abril a las 17:00 horas
Lectura Literaria Musical con la poetisa Marion Bergmann y el guitarrista Ismael Alcalde.

Taller de Escritura Creativa
25 de Abril a las 20:15 horas
Taller de escritura creativa con Cristina Vázquez (2.Encuentro)

Encuentro de Traductores
26 de Abril a las 18.00h-20.00.
Encuentro de Traductores en el Centro Machado
Con SPEED MEETING y debate sobre temas en torno a la traducción y comida posterior (sólo con inscripción previa).

Samstag 16. April um 19 Uhr in Machado Verein
Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Hunder Jahre nach seinem Tod: Konferenz über den nicaraguanischen Schriftsteller Rubén Dario.
Mit dem Schriftsteller Daniel Ulloa aus Nicaragua

Eintritt frei

A cien años de su muerte: “Darío entre la revolución, el mito y el olvido”.

Conferencia sobre Rubén Dario con el poeta nicaragüense Daniel Ulloa en el MACHADO

Sábado 16 de abril a las 19:00 horas en el centro Machado. Entrada libre (Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln)

“Hace más de cien años Rubén Darío renovó la lengua española y abrió una puerta, que permitiría a otros escritores continuar con la tarea de encontrar nuevos caminos en la literatura de dicha lengua, paradógicamente hoy en día la imagen de Darío urge tambien ser renovada, ya que a como dice Octavio Paz „Darío es el que peor a envejecido de los modernistas“, yo en lo personal atribuyo este envejecimiento y desinterés al falso culto que se le ha rendido a la imagen de Darío a lo largo de estos cien años. De esto y mucho más estaremos hablando el día 16 de abril en la Centro Machado” Daniel Ulloa

Ab Montag 04. April 2016
Jeden zweiten Montag um 20:15 im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado e.V.
Mit Cristina Velázquez

Das Kreative Schreiben bietet eine Fülle von Methoden und Techniken, mit denen wir unsere Kreativität herausfordern, entwickeln und neu entdecken können und die uns zu ungeahnten Textergebnissen führen.

Dieser Workshop wurde nicht nur für Spanischsprechende konzipiert, sondern auch für diejenigen, die ihr Spanisch praktizieren und verbessern möchten.

Severinsmühlengasse 1
50678 Köln

Anmeldung per
machado@spanischer-verein.com

——————————————————————

Nuevo Taller Gratuito de Escritura Creativa en el Centro Machado

Lunes a las 20:15 horas Cristina Velázquez
A partir del lunes 4 de abril (empezaremos haciendo el curso una vez cada dos semanas).

Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

“Un buen lector es un buen escritor”. Como ya se sabe, para escribir bien, hay que leer mucho. Y en este taller, aunque nos centraremos en la creación de textos literarios, también discutiremos las obras de los maestros de la palabra: Cortázar, Borges, Rulfo,… Además, este taller será un espacio donde compartir nuestras creaciones literarias, desde un ensayo hasta un relato corto; aquí intentaremos avivar la curiosidad por la literatura para inspirarnos.

La escritura comprende una gran variedad de modalidades: relatos cortos, cuentos, microrrelatos, poesía, novela, guiones, ensayos, etc. Cada persona tiene su favorito, pero lo bueno es practicar un poco en cada modalidad. En el curso haremos actividades para incentivar la producción de textos y estos los compartiremos con los compañeros, lo que nos ayudará a mejorar y reflexionar sobre lo que hemos escrito. Este taller está dirigido tanto a los nativos como a los que deseen mejorar su nivel de español.

A los hispanohablantes les ayudará a no perder su vocabulario, esas frases y expresiones que solo se usan en el papel y que solo oímos cuando estamos en España o leemos en nuestra lengua. Y a los alemanes les ayudará para descubrir nuevos vocablos y nuevas formas de expresarse. Porque lo que principalmente se busca en este taller es precisamente eso: la expresión.

machado@spanischer-verein.com

Dienstag 26. April um 17:00 bis 20:00 Uhr
im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado
SPEED MEETING & Themendiskussion

Encuentro de traductores en el Centro Machado

Martes 26 de abril 2016 de las 17.00 – 20.00 h en el Centro Machado
Con SPEED MEETING y debate sobre temas en torno a la traducción.

Nuestro profesor voluntario de inglés Luís Alvarez junto a Sarah Schneider organizarán un encuentro de traductores en el Centro Machado. Este encuentro ya fue llevado a cabo en el Madrid el 17 de marzo del 2016 con mucho éxito y ahora repetiremos en el Centro Machado.

Se comenzará con una clásica speed dating de 60 segundos para conocerse, por lo que os pedimos que tengáis las tarjetas de visita preparadas para hacer una presentación del tipo “Elevator Pitch”.

Finalmente las charlas pasarán a pequeños grupos. Sarah y Luís propondrán discusiones de temas y aceptarán propuestas sobre otros como aquellos referentes al trabajo día a día, sobre aquello que deseéis conocer, que os resulta importante e interesante en el 2016.

Después se resumirán los resultados de la velada en un foro con discusiones den pequeños grupos

Finalmente para aquellos que lo deseen podremos cenar juntos en un restaurante en la inmediaciones del Centro Machado.

Socios del centro Machado pueden inscribirse a través circulomachado@gmail.com

Fecha: Martes 26.04.2016
Horario: 17.00h-20.00h
Lugar: Centro Machado de Colonia
Dirección Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln
Cena: sobre las 20.15h (Reservación anticipada de un puesto, cada participante deberá abonar el importe de su comida si desea participar)

Inscripción: circulomachado@gmail.com

Übesetzertreffen in Machado Verein
Dienstag 26. April um 18:00 bis 20:00 Uhr
SPEED MEETING & Themendiskussion

Liebe Übersetzer und Dolmetscher,

nach einem erfolgreichen Übersetzertreffen am 17.03.2016 in Madrid mit über 40 Teilnehmern freuen sie sich, Sarah und unser ehrennamtlicher English Lehrer Luis Alvarez, nun ein weiteres Treffen im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado organisieren zu können.

Wir werden mit einem klasischen “Speed Meeting” zum Kennenlernen starten, also haltet Visitenkarten bereit und bereitet einen kurzen “Elevator Pitch” vor, mit dem ihr euch in maximal 60 Sekunden beschreibt.

Im Anschluss werden wir zu Diskussionen in Kleingruppen übergehen. Es gibt Themenvorschläge unsererseits zur Diskussion, Sarah und Luis freuen uns aber auch über Vorschläge: Was bewegt euch derzeit im Arbeitsalltag, worüber möchtet ihr euch gerne austauschen, was ist 2016 wichtig? Lasst es uns wissen!

Danach möchten sie gerne die Ergebnisse der Kleingruppendiskussionen im Forum zusammenfassen.

Abschließend freuen wir unsuns auf ein gemeinsames Abendessen in einem Restaurant in der Nähe.

Daten der Veranstaltung:

Datum: Dienstag, 26.04.2016
Uhrzeit des Treffens: 18.00h-20.00h
Ort: Deutsch-Spanischen Kulturkreis Antonio Machado
Adresse: Severinsmühlengasse 1, 50678 Köln

Abendessen: ca. 20.15h (Reservierung erforderlich: circulomachado@gmail.com
Inscripción: circulomachado@gmail.com

Freitag 08. April um 19:30 im Dt-Spanischen Kulturzentrum Machado

Eintritt frei

Nueva Presentación Literaria de la última obra del autor Walter Lingán
Centro Machado el viernes 8 de abril a las 19:30 horas:
“Un cuy entre alemanes”

Una de las tendencias presentes en la narrativa peruana de los últimos años es la del tema de la expatriación latinoamericana, tema que es abordado alrededor de un personaje principal que, además de sus vicisitudes, nos ofrece de una manera u otra su precepción del país que lo acoge.

Imprescindible para los inmigrantes con sensibilidad e inquietud literaria.

Severinsmühlengasse 1
50678 Colonia

“Al alva venid” – Live Konzert
Sonntag 13. März um 17 Uhr in Machado Verein
Mittelalter-, Renaissance- und Barockmusik aus Spanien

Mit Laia Blasco López, Gesang und Blockflöte und dem ehmaligen Lehrer von der Musikhochschule in Madrid, Octavio L.Senyoret mit Laute und Barockguitare

Eintritt frei und kostenlos

“Al alva venid” Concierto en vivo

Domingo 13 de marzo a las 17 horas en el Centro Machado

Cinco siglos de música antigua española.
Música española medieval, renacentista y barroca.
Con Laia Blasco López, Canto y Flauta de pico y Octavio L. Senyoret, laúd.

Entrada gratuita y libre

Laia nace en Valencia. Comienza los estudios de flauta de pico en su ciudad natal con Elisabeth Woltèche, al tiempo que descubre su pasión por el canto participando en diversas corales. Prosigue sus estudios de flauta en Münster(Alemania) con Jérôme Minis y Thomas Kügler. Paralelamente empieza canto antiguo, primero con Helena Hajfitz y después con Ines Krome y Tanya Aspelmeier. Actualmente cursa un master de canto medieval con Maria Jonas.

Octavio ha sido profesor de laúd del Conservatorio Superior de Música de Madrid. Es uno de los miembros fundadores del grupo de música antigua «Capella de Ministrers», con el que ha grabado más de 20 discos compactos participando en giras por todo el mundo

Vernissage von Fernando Villarroya
Samstag 12. März um 19 Uhr im Centro Machado
Eintritt frei und kostenlos

Buenas Compañias: “Estudios al pastel” – Entrada libre y gratuita

Entrada libre y gratuita

Coaching gratuito en español y alemán

¿De qué trata el Coaching?
En el coaching acompañamos y apoyamos personas en procesos de cambio, para aclarar objetivos y encontrar soluciones, tanto en temas profesionales, como personales, como por ejemplo toma de decisiones, reorientación: Trabajo o privado, situaciones de cambio, crisis o conflictos de valores.

Sobre mí:
Me llamo Jennifer Heise, soy psicóloga y trabajo en recursos humanos. Dentro de poco voy a acabar con mi formación de Coach  sistémico y ofrezco Coaching los martes a partir de las 19.30 horas sólo tras previa cita. Por favor pedir cita antes por mail a: circulomachado@googlemail.com

Kostenloses Coaching auf Deutsch und Spanisch

Worum geht es beim Coaching?
Coaching ist eine individuelle Begleitung um Veränderungsprozesse zu unterstützen, Ziele zu klären und Lösungen zu finden, sowohl bei beruflichen wie auch privaten Themen, wie z.B. Entscheidungssituationen, berufliche/ private Neuorientierung, Veränderungswünschen, Krisen, Umbruchsituationen oder Wertefragen.

Über mich:

Ich heiße Jennifer Heise, bin Diplom-Psychologin und arbeite im Bereich Human Resources. In Kürze werde ich meine Ausbildung zum Systemischen Coach abschließen und biete dienstags ab 19.30 Uhr nach Vereinbarung Einzelcoachings an.

Anmeldung nur nach vorherigen Vereinbarung per E-Mail:

circulomachado@googlemail.com

Jeden Montag um 18:30 Uhr im Dt-Spanischen Kulturzentrum (ab 15. Februar)

—————————————————————————————————————–
Estimados amigos

Su equipo del Machado